Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.

Let my prayer be counted as incense before You; The lifting up of my hands as the evening offering.

Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.

Let my prayer be counted as incense before you, and the lifting up of my hands as the evening sacrifice!

Treat my prayer as sweet incense rising;my raised hands are my evening prayers.

Let my prayer be incense before you;my uplifted hands an evening offering.

May my prayer be counted as incense before You; The lifting up of my hands as the evening offering.

May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.

Let my prayer be set before You as incense, The lifting up of my hands as the evening sacrifice.

Accept my prayer as incense offered to you,and my upraised hands as an evening offering.

Suba a minha oração perante a tua face como incenso, e as minhas mãos levantadas sejam como o sacrifício da tarde.

Suba a minha oração, como incenso, diante de ti, e seja o levantar das minhas mãos como o sacrifício da tarde!

Suba a minha oração perante a tua face como incenso, e seja o levantar das minhas mãos como o sacrifício da tarde.

Que a minha oração suba como incenso à tua presença, e o levantar das minhas mãos seja como o sacrifício da tarde!

Que minha oração suba à tua presença como incenso, a elevação de minhas mãos como sacrifício da tarde.

Que minha oração seja como incenso diante de ti; minhas mãos erguidas, oferenda vespertina!

Suba à tua presença a minha oração como incenso, e seja o erguer de minhas mãos como oferenda vespertina.

Que a minha oração seja como incenso diante do Senhor, e as mãos levantadas sejam como a oferta da tarde.

Recebe a minha oração como se fosse incenso, e que as minhas mãos levantadas sejam como a oferta da tarde!

Seja a minha oração como incenso diante de ti e o levantar das minhas mãos como a oferta da tarde.

Aceita minha oração, como incenso oferecido a ti, e minhas mãos levantadas, como oferta da tarde.

Recebe a minha oração, como o fumo do incenso que sobe na tua presença, e o levantar das minhas mãos como um dos sacrifícios da tarde.

Apresente-se a minha oração como incenso diante de ti, o erguer das minhas mãos, como a oblação da tarde.

Receba a minha oração como uma oferta de incenso, e que as minhas mãos levantadas sejam como o sacrifício da tarde.

Mi oración está aquí como incienso en tu presencia, Mis palmas elevadas como ofrenda de la tarde.

Sea puesta mi oración delante de ti como • incienso, el alzar de mis manos como • la ofrenda de la tarde.

Acepta como incienso la oración que te ofrezco, y mis manos levantadas, como una ofrenda vespertina.

Que suba a tu presencia mi plegaria como una ofrenda de incienso; que hacia ti se eleven mis manos como un sacrificio vespertino.

Que mi oración suba a ti como el incienso; que mis brazos levantados hacia ti sean como el sacrificio de la tarde.

Suba mi oración delante de ti como el incienso, y el levantar mis manos como la ofrenda de la tarde.

Suba mi oración delante de ti como el incienso, El don de mis manos como la ofrenda de la tarde.

Considère ma prière comme de l’encens placé devant toi, et mes mains tendues vers toi comme l’offrande du soir.

Que ma prière soit devant ta face comme l’encens, Et l’élévation de mes mains comme l’offrande du soir!

Lass dir mein Gebet gefallen wie das Räucheropfer, das man dir zu Ehren im Tempel verbrennt; nimm mein Flehen an wie das Speiseopfer, das man dir am Abend darbringt!

Mein Gebet müsse vor dir Taugen wie ein Räuchopfer, mein Händeaufheben wie ein Abendopfer.

La mia preghiera sia in tua presenza come l' incenso, l' elevazione delle mie mani come il sacrificio della sera.

תִּכֹּ֤ון תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֝פַּ֗י מִנְחַת־עָֽרֶב׃

φωνή ἐγώ πρός κύριος κράζω φωνή ἐγώ πρός κύριος δέω

Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum.