He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.

He asked life of You, And You gave it to him, Long life forever and evermore.

He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.

He asked life of you; you gave it to him, length of days forever and ever.

He wanted a good life; you gave it to him,and then made it a long life as a bonus.

For you welcomed him with goodly blessings;you placed on his head a crown of pure gold.

He asked life of You, You gave it to him, Length of days forever and ever.

He asked you for life, and you gave it to him— length of days, for ever and ever.

He asked life from You, and You gave it to him— Length of days forever and ever.

He asked you to preserve his life,and you granted his request.The days of his life stretch on forever.

Vida te pediu, e lha deste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.

Vida te pediu, e lha deste, longura de dias para sempre e eternamente.

Vida te pediu, e lha deste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.

Ele te pediu vida, e tu lhe deste longevidade para todo o sempre.

Ao encontro dele vieste com venturosas bênçãos; na sua cabeça puseste uma coroa de puro ouro.

Ele te pediu vida, e tu a concedeste, vida longa e dias felizes sem fim.

Ele te pediu vida, e tu lhe deste; sim, longevidade para todo o sempre.

Ele pediu vida longa e feliz e o Senhor lhe deu; sim, uma vida longa que não tem fim.

O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.

Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Vida longa e duradoura.

Ele pediu que lhe preservasses a vida, e tu atendeste a seu pedido; seus dias se estendem para sempre.

Pediu-te vida e deste-lha; uma vida prolongada até à eternidade.

Pediu-te a vida e lha deste; sim, duração de dias para todo o sempre.

Ele pediu ao Senhor pela sua vida e o Senhor deu a ele uma vida longa e eterna.

Vida te pidió, y se la concediste, Largura de días, eternamente y para siempre.

Vida te pidió y • tú se la • diste, largura de días eternamente y para siempre.

Te pidió que le preservaras la vida, y le concediste su petición; los días de su vida se alargan para siempre.

Te pidió vida, se la concediste: una vida larga y duradera.

Él te pidió la vida, y tú le diste una vida larga y eterna.

Vida te demandó, y le diste largura de días eternamente y para siempre.

Vida te demandó, y se la diste; Largura de días eternamente y para siempre.

Tu es venu à lui chargé de bénédictions excellentes, et tu as posé sur sa tête un diadème d’or.

Car tu l’as prévenu par les bénédictions de ta grâce, Tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur.

Mit Glück und Segen hast du ihn überschüttet und ihm eine goldene Krone aufs Haupt gesetzt.

Er bittet Leben von dir; so gibst du ihm langes Leben immer und ewiglich.

Egli ti aveva chiesto vita, e tu gliel' hai data: lunghi giorni in eterno.

כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכֹ֣ות טֹ֑וב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשֹׁ֗ו עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃

σύ δέ ἐν ἅγιος καταοἰκέω ὁ ἔπαινος ἰσραήλ

Tu autem in sancto habitas, laus Israël.