What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

What is man that You are mindful of him, And the son of man that You care for him?

What is man, that thou art mindful of him? And the son of man, that thou visitest him?

what is man that you are mindful of him, and the son of man that you care for him?

Then I look at my micro-self and wonder,Why do you bother with us?Why take a second look our way?

When I see your heavens, the work of your fingers,the moon and stars that you set in place—

What is man that You take thought of him, And the son of man that You care for him?

what is mankind that you are mindful of them, human beings that you care for them?

What is man that You are mindful of him, And the son of man that You visit him?

what are mere mortals that you should think about them,human beings that you should care for them?

Que é o homem mortal para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites?

que é o homem, para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites?

que é o homem mortal para que te lembres dele? E o filho do homem, para que o visites?

que é o homem, para que te lembres dele? E o filho do homem, para que o visites?

§ Quando olho para o teu céu, obra de tuas mãos, vejo a lua e as estrelas que criaste:

pergunto: Que é o homem para que com ele te importes? E o filho de Adão para que venhas visitá-lo?

que é o homem, para que dele te lembres? E o filho do homem, para que o visites?

pergunto: Afinal, por que Deus dá tanta atenção ao homem? Quem é o filho do homem para que o visite?

que é um simples ser humano para que penses nele? Que é um ser mortal para que te preocupes com ele?

pergunto: Que é o homem, para que com ele te importes? E o filho do homem, para que com ele te preocupes?

Quem são os simples mortais, para que penses neles? Quem são os seres humanos, para que com eles te importes?

Que é o homem, para que te preocupes com ele? E quem é o filho do homem, para que te lembres dele?

que é o homem, para te lembrares dele? E o filho do homem, para o visitares?

fico pensando: “Ó Deus! O que é o homem para que o Senhor se lembre dele? Ou o filho do homem para que o Senhor se interesse por ele?”

Digo:° ¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él, El hijo de Adam, para que lo consideres?

digo • : ¿Qué es • el hombre para que de • él te acuerdes, y el hijo del hombre para que lo cuides?

¿qué son los simples mortales para que pienses en ellos, los seres humanos para que de ellos te ocupes?

me pregunto: «¿Qué es el hombre, para que en él pienses? ¿Qué es el ser humano, para que lo tomes en cuenta?»

'me pregunto: «¿Qué es el ser humano? ¿Por qué te acuerdas de él? ¿Qué es la raza humana ? ¿Para qué te ocupas de ella?»'

Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, y el hijo del hombre, para que lo visites?

Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, Y el hijo del hombre, para que lo visites?

Quand je contemple le ciel que tes doigts ont façonné, les étoiles et la lune que tes mains ont disposées,

Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées:

Ich blicke zum Himmel und sehe, was deine Hände geschaffen haben: den Mond und die Sterne — allen hast du ihren Platz zugewiesen.

was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschenkind, daß du sich seiner annimmst?

che cos' è l' uomo perché tu lo ricordi? Il figlio dell' uomo perché te ne prenda cura?

כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כֹוכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כֹּונָֽנְתָּה׃

ὅτι ὁράω ὁ οὐρανός ἔργον ὁ δάκτυλος σύ σελήνη καί ἀστήρ ὅς σύ θεμελιόω

Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.