“Do you give the horse his might? Do you clothe his neck with a mane?

Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

"Have you given the horse his might? Have you clothed his neck with quivering and a shaking mane?

Hast thou given the horse his might? Hast thou clothed his neck with the quivering mane?

Do you give the horse his strength, and clothe his neck with a mane?

'Do you give the horse might? Do you clothe his neck with a mane?

“Do you give the horse its strength or clothe its neck with a flowing mane?

“Have you given the horse strength? Have you clothed his neck with thunder?

“Have you given the horse its strengthor clothed its neck with a flowing mane?

“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?

Ou darás tu força ao cavalo, ou revestirás o seu pescoço com crinas?

Acaso deste força ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?

Ou darás tu força ao cavalo, ou revestirás o seu pescoço de crinas?

Por acaso deste força ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?

Acaso darás força ao cavalo ou revestirás seu pescoço de crinas?

Porventura deste poder ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?

19-25 “Foi você quem deu ao cavalo a coragem e o adornou com uma bela crina? Você o criou para cavalgar orgulhosamente e espalhar medo com seus nobres relinchos? Impetuoso, ele bate com as patas no chão, impulsivo e determinado, e depois sai à luta. Ele ri do perigo, destemido, não tem medo da espada. O barulho e o tinido da aljava e da lança não o amedrontam. Ele se agita e, ao soar da trombeta, sai correndo a galope. Ao som da trombeta, ele relincha poderoso, sente a excitação da batalha a distância, e capta o estrondo dos gritos de guerra.

“Por acaso foi você quem deu força ao cavalo ou revestiu o seu pescoço de crinas?

“Por acaso foi você quem deu forças aos cavalos? Foi você quem colocou no pescoço dos cavalos aquela crina bonita?

“Jó, por acaso, foi você quem fez os cavalos tão fortes? Foi você quem enfeitou o pescoço deles com a crina?

“É você que dá força ao cavalo ou veste o seu pescoço com sua crina tremulante?

“Acaso você deu força ao cavalo ou lhe cobriu o pescoço com a crina?

Foste tu quem deu a força ao cavalo e lhe revestiu de crinas o pescoço?

Acaso, deste ao cavalo a sua força? Ou vestiste o seu pescoço com crinas flutuantes?

“Foi você que deu força ao cavalo ou que enfeitou o seu pescoço com a crina?

¿Diste al corcel su valentía? ¿Vestiste tú su cuello de crines ondulantes?

Das tú al caballo su • fuerza? Revistes su cuello de • crin?

»¿Diste la fuerza al caballo o adornaste su cuello con largas crines?

»¿Le has dado al caballo su fuerza? ¿Has cubierto su cuello con largas crines?

»¿Le diste tú la fuerza al caballo? ¿Le pusiste la crin en el cuello?

¿Diste tú al caballo su fuerza? ¿Vestiste tú su cuello de crines?

¿Diste tú al caballo la fuerza? ¿Vestiste tú su cuello de crines ondulantes?

Serait-ce toi qui donnes la puissance au cheval ? Ou est-ce toi qui pares son cou d’une crinière ?

Elle est dure envers ses petits comme s’ils n’étaient point à elle; Elle ne s’inquiète pas de l’inutilité de son enfantement.

Sag, hast du das Pferd so stark gemacht, schmückst du seinen Hals mit einer Mähne?

Kannst du dem Roß Kräfte geben oder seinen Hals zieren mit seiner Mähne?

Sei tu che dai al cavallo la forza? Che gli vesti il collo di una fremente criniera?

הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּארֹ֣ו רַעְמָֽה׃

ἦ σύ περιτίθημι ἵππος δύναμις ἐνδύω δέ τράχηλος αὐτός φόβος

Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum ?