And they returned from searching of the land after forty days.

When they returned from spying out the land, at the end of forty days,

And they returned from spying out the land at the end of forty days.

At the end of forty days they returned from spying out the land.

They returned from reconnoitering the land forty days later.

When they returned from spying out the land, at the end of forty days,

At the end of forty days they returned from exploring the land.

And they returned from spying out the land after forty days.

After exploring the land for forty days, the men returned

They returned from spying out the land at the end of forty days.

E eles voltaram de espiar a terra, ao fim de quarenta dias.

Ao fim de quarenta dias voltaram de espiar a terra.

Depois, voltaram de espiar a terra, ao fim de quarenta dias.

Ao fim de quarenta dias, eles voltaram de sondar a terra.

O lugar foi chamado vale de Escol, † vale do Cacho, por causa do cacho de uva que os israelitas dali levaram.

Ao cabo de quarenta dias, retornaram da exploração da terra.

Depois de quarenta dias, voltaram de espiar a terra.

Ao fim de quarenta dias, voltaram de espionar a terra,

Depois de espionarem a terra quarenta dias,

Ao fim de quarenta dias eles voltaram da missão de reconhecimento daquela terra.

Depois de passarem quarenta dias explorando a terra, os homens retornaram

Quarenta dias mais tarde regressaram.

Passados quarenta dias, voltaram de espiarem a terra.

Voltaram de explorar a terra depois de quarenta dias

Y regresaron de explorar la tierra al cabo de cuarenta días.

Y volvieron de reconocer la tierra al cabo de cuarenta días,

Después de explorar la tierra durante cuarenta días, los hombres regresaron

Al cabo de cuarenta días los doce hombres regresaron de explorar aquella tierra.

Volvieron de explorar la tierra después de cuarenta días

Y volvieron de reconocer la tierra al cabo de cuarenta días.

Y volvieron de reconocer la tierra al fin de cuarenta días.

Au bout de quarante jours, ils furent de retour de leur exploration du pays.

Ils furent de retour de l’exploration du pays au bout de quarante jours.

Vierzig Tage lang erkundeten die zwölf Männer das Land. Dann kehrten sie zurück.

Und sie kehrten um, als sie das Land erkundet hatten, nach vierzig Tagen,

Dopo quaranta giorni tornarono dall' esplorazione del paese

וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֹֽום׃

καί ἀποστρέφω ἐκεῖθεν κατασκέπτομαι ὁ γῆ μετά τεσσαράκοντα ἡμέρα

qui appellatus est Nehelescol, id est Torrens botri, eo quod botrum portassent inde filii Israël.