And you, O profane wicked one, prince of Israel, whose day has come, the time of your final punishment,

And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

And you, O dishonored and wicked one , the prince of Israel, whose day has come, whose time of final punishment is here,'

And thou, O deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,

so the sword can come to Rabbah of the Ammonites or to Judah and its fortress, Jerusalem.

'And you, O slain, wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the punishment of the end,'

“ ‘You profane and wicked prince of Israel, whose day has come, whose time of punishment has reached its climax,

‘Now to you, O profane, wicked prince of Israel, whose day has come, whose iniquity shall end,

“O you corrupt and wicked prince of Israel, your final day of reckoning is here!

“‘You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end,

E tu, ó profano e ímpio príncipe de Israel, cujo dia virá no tempo da extrema iniqüidade,

E tu, ó profano e ímpio príncipe de Israel, cujo dia é chegado no tempo da punição final;

E tu, ó profano e ímpio príncipe de Israel, cujo dia virá no tempo da extrema maldade;

E tu, ó profano e ímpio príncipe de Israel, cujo dia chegou no tempo da punição final;

porás um sinal indicador para a espada entrar, ou em Rabá dos amonitas, ou em Judá, isto é, em Jerusalém, a cidade fortificada.

Ó ímpio e profano príncipe de Israel, o teu dia chegou! Esta é a hora do teu julgamento e castigo.

25-27 “‘Ó Zedequias, príncipe blasfemo e mau de Israel, o tempo acabou. É dia de pagamento do castigo. O Eterno diz: Tire a coroa da cabeça. Já acabou a rotina do dia a dia. O vencido será promovido, e o vencedor será deposto. Ruínas, ruínas, ruínas! Vou transformar o lugar todo em ruínas. E, em ruínas, permanecerá até que venha aquele que o terá por direito. Nesse dia, entregarei a ele o lugar’.

— Quanto a você, profano e ímpio príncipe de Israel, cujo dia chegou no tempo do seu castigo final,

“E você, ó príncipe perverso, infiel a Deus e mentiroso aos homens, chegou o dia do seu ajuste de contas.

— Você, governador de Israel , é perverso e não teme a Deus, e por isso o seu dia, o dia do seu castigo final, também está chegando.

“Ó ímpio e profano príncipe de Israel, o seu dia chegou, esta é a hora do seu castigo,

“Ó príncipe de Israel, corrupto e perverso, o dia do acerto de contas chegou!

E tu, ó rei Zedequias, ímpio chefe de Israel, chegou o dia de prestar finalmente contas.

Ó tu, ímpio mortalmente ferido, príncipe de Israel, cujo dia é chegado, no tempo em que termina a iniquidade;

E quanto a você, governante de Israel, criminoso e perverso, chegou a hora do seu castigo final!

Y tú, ¡oh profano e impío príncipe de Israel!, cuyo día ha llegado, la hora del castigo final,

"Y tú, infame y • malvado príncipe de Israel, cuyo día ha llegado, la hora del castigo final ",

»Príncipe de Israel, corrupto y perverso, ¡ha llegado el día de tu juicio final!

»Y en cuanto a ti, príncipe de Israel, infame y malvado, tu día ha llegado; ¡la hora de tu castigo es inminente!

»Y en cuanto a ti, gobernante de Israel, criminal y perverso, se ha llegado la hora de tu castigo final.

Y tú, profano e impío príncipe de Israel, cuyo día vino en el tiempo de la consumación de la maldad;

Y tú, profano e impío príncipe de Israel, cuyo día ha llegado ya, el tiempo de la consumación de la maldad,

Tu traceras un chemin pour l’épée jusqu’à Rabba, la ville des Ammonites, et l’autre jusqu’à Jérusalem, la ville fortifiée, en Juda ;

Tu traceras l’un des chemins pour que l’épée arrive à Rabbath, ville des enfants d’Ammon, et l’autre pour qu’elle arrive en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.

der eine zur Ammoniterstadt Rabba, der andere nach Jerusalem, der befestigten Stadt in Juda. So zeigst du die Richtungen an, die der babylonische König mit seinem Schwert einschlagen kann.

Und du, Fürst in Israel, der du verdammt und verurteilt bist, dessen Tag daherkommen wird, wenn die Missetat zum Ende gekommen ist,

(0021-30) Tu, empio, condannato alla spada, o principe d' Israele, il cui giorno è giunto al tempo del colmo dell' iniquità;

דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָבֹ֣וא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמֹּ֑ון וְאֶת־יְהוּדָ֥ה בִירוּשָׁלִַ֖ם בְּצוּרָֽה׃

ὁδός διατάσσω ὁ εἰςἔρχομαι ῥομφαία ἐπί ραββαθ υἱός αμμων καί ἐπί ὁ ἰουδαία καί ἐπί ἰερουσαλήμ ἐν μέσος αὐτός

Tu autem, profane, impie dux Israël, cujus venit dies in tempore iniquitatis præfinita :