A wise man scales the city of the mighty and brings down the stronghold in which they trust.

A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

A wise man scales the city of the mighty And brings down the stronghold in which they trust.

A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.

One sage entered a whole city of armed soldiers—their trusted defenses fell to pieces!

The wise person storms the city of the mighty,and overthrows the stronghold in which they trust.

A wise man scales the city of the mighty And brings down the stronghold in which they trust.

One who is wise can go up against the city of the mighty and pull down the stronghold in which they trust.

A wise man scales the city of the mighty, And brings down the trusted stronghold.

The wise conquer the city of the strongand level the fortress in which they trust.

O sábio escala a cidade do poderoso e derruba a força da sua confiança.

O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.

À cidade dos fortes sobe o sábio e derruba a força em que confiaram.

O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.

O sábio escala a cidade valentemente defendida e desmantela a força em que ela confiava.

O sábio conquista a cidade dos valentes e destrói a fortaleza em que eles confiam.

Mesmo uma cidade bem defendida, cheia de soldados — desmoronará diante da sabedoria do sábio!

O sábio escala a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.

Na hora da batalha, a sabedoria vale mais que a força bruta para obter a vitória.

Uma pessoa inteligente pode conquistar uma cidade defendida por homens fortes e destruir as muralhas em que eles confiavam.

O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.

O sábio conquista a cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que eles confiam.

A sabedoria do sábio dá-lhe força, para tomar até uma cidade fortificada e anular a força dos que a defendem.

O sábio escala a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que ela confia.

O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba as muralhas em que eles confiavam.

El sabio conquista la ciudad de los poderosos, Y humilla la fortaleza en la que aquélla confía.

El sabio escala la ciudad de los poderosos y derriba la fortaleza en que confiaban.

El sabio conquista la ciudad de los fuertes y arrasa la fortaleza en que confían.

El sabio conquista la ciudad de los valientes y derriba el baluarte en que ellos confiaban.

El sabio logra conquistar una ciudad defendida por gente fuerte y destruir las murallas de los que confiaban en ellas.

El sabio escala la ciudad de los poderosos y derriba la fortaleza en que confiaban.

Tomó el sabio la ciudad de los fuertes, Y derribó la fuerza en que ella confiaba.

Le sage attaque la cité défendue par de vaillants guerriers et fait tomber le rempart dans lequel elle mettait sa confiance.

Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l’assurance.

Der Kluge kann sogar eine gut bewachte Stadt erobern und ihre Befestigungen niederreißen, auf die sich ihre Einwohner verlassen.

Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.

Il saggio dà la scalata alla città dei forti, e abbatte il baluardo in cui essa confidava.

עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃

πόλις ὀχυρός ἐπιβαίνω σοφός καί κατααἱρέω ὁ ὀχύρωμα ἐπί ὅς πείθω ὁ ἀσεβής

Civitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciæ ejus.