Eu, pois, no primeiro ano de Dario, medo, levantei-me para o animar e fortalecer.

Eu, pois, no primeiro ano de Dario, medo, levantei-me para o animar e fortalecer.

No primeiro ano de Dario, rei dos medos, eu me levantei para animá-lo e fortalecê-lo.

Eu, da minha parte, estive ao lado dele, dando-lhe força e ajudando-o, no primeiro ano do † rei medo, Dario.

Sendo que, no primeiro ano de Dario, rei dos medos, levantei-me para encorajá-lo e cooperar com ele,

“‘Eu o tenho ajudado da melhor maneira possível, desde o primeiro ano do reinado de Dario, rei dos medos.’"

Mas eu, no primeiro ano de Dario, o medo, me levantei para o fortalecer e animar.

No primeiro ano do reinado de Dario, rei dos medos, eu fui mandado para animá-lo e ajudá-lo.

Ele tem a responsabilidade de me ajudar e defender.

e, no primeiro ano de Dario, rei dos medos, ajudei-o e dei-lhe apoio.

Tenho acompanhado Miguel para apoiá-lo e fortalecê-lo desde o primeiro ano do reinado de Dario, o medo.)

Eu fui mandado fortalecer e ajudar Dario, o medo, no primeiro ano do seu reinado.

Quanto a mim, no primeiro ano de Dario, o medo, pôs-me em pé para o confirmar e fortalecer.

E o anjo continuou: — Durante o primeiro ano do reinado de Dario da Média, eu ajudei e acompanhei Miguel na sua luta contra o príncipe da Pérsia.

“And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.

Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.

"Also I, in the first year of Darius the Mede, I (Gabriel) arose to be an encouragement and a protection for him.

And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.

" 'And I, in my turn, have been helping him out as best I can ever since the first year in the reign of Darius the Mede.'

"Now I shall tell you the truth.

'In the first year of Darius the Mede, I arose to be an encouragement and a protection for him.

And in the first year of Darius the Mede, I took my stand to support and protect him.)

“Also in the first year of Darius the Mede, I, even I, stood up to confirm and strengthen him.)

I have been standing beside Michael to support and strengthen him since the first year of the reign of Darius the Mede.)

“As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.

Yo, por mi parte, en el año primero de Darío el medo, me puse a su lado para apoyarlo y fortalecerlo.

Y en el año primero de Darío el medo, yo mismo • me levanté para serle fortalecedor y protector.

He acompañado a Miguel para apoyarlo y fortalecerlo desde el primer año del reinado de Darío el medo).En la edición impresa de la NTV, este versículo se coloca con el párrafo final del capítulo 10.

»”Cuando Darío el Medo estaba en el primer año de su reinado, le brindé mi apoyo y mi ayuda.

'»Durante el primer año del reinado de Darío de Media, yo ayudé y acompañé a Miguel en su lucha contra el príncipe de Persia.'

Y en el año primero de Darío el medo, yo estuve para animarlo y fortalecerlo.

Y yo mismo, en el año primero de Darío el medo, estuve para animarlo y fortalecerlo.

Moi, de mon côté, je me suis tenu auprès de lui, dans la première année de Darius le Mède , pour le soutenir et l’appuyer.

Et moi, la première année de Darius, le Mède, j’étais auprès de lui pour l’aider et le soutenir.

Denn im 1. Regierungsjahr des Mederkönigs Darius habe ich ihm Hilfe und Schutz gegeben.«

Denn ich stand ihm bei im ersten Jahr des Darius, des Meders, daß ich ihm hülfe und ihn stärkte.

«Il primo anno del re di Dario, il Medo, io ero presso di lui per sostenerlo e per difenderlo.

וַאֲנִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑י עָמְדִ֛י לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָעֹ֖וז לֹֽו׃

καί ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ πρῶτος κῦρος ὁ βασιλεύς εἶπον ἐγώ ἐνἰσχύω καί ἀνδρίζομαι

Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur et roboraretur.