Porque necessitais de perseverança, para que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, alcanceis a promessa.

Porque necessitais de paciência, para que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, possais alcançar a promessa.

Porque necessitais de perseverança, para que alcanceis a promessa, depois de haverdes feito a vontade de Deus.

De fato, é preciso que persevereis, para cumprir a vontade de Deus e alcançar o que ele prometeu.

Em verdade vos afirmo que necessitais de perseverança, a fim de que, havendo cumprido a vontade de Deus, alcanceis plenamente o que Ele prometeu;

Vocês precisam perseverar, para que, havendo feito a vontade de Deus, alcancem a promessa.

Vocês precisam continuar fazendo com toda a paciência a vontade de Deus, se quiserem receber tudo quanto lhes prometeu.

Mas vós precisais terdes paciência, através da qual vós possais fazer a vontade de Elohim, para que possais alcançar a promessa.

Vocês precisam ter paciência para poder fazer a vontade de Deus e receber o que ele promete.

Vocês precisam perseverar, de modo que, quando tiverem feito a vontade de Deus, recebam o que ele prometeu;

Vocês precisam perseverar, a fim de que, depois de terem feito a vontade de Deus, recebam tudo que ele lhes prometeu.

É preciso continuar com perseverança a fazer a vontade de Deus, se quiserem depois alcançar o que ele vos prometeu.

Pois tendes necessidade da perseverança, para que, tendo feito a vontade de Deus, alcanceis a promessa.

Vocês precisam ser perseverantes para que, depois de terem feito a vontade de Deus, recebam o que foi prometido.

For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

For you have need of patient endurance , so that when you have carried out the will of God, you may receive and enjoy to the full what is promised.

For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise.

For you have need of endurance, so that when you have done the will of God you may receive what is promised.

But you need to stick it out, staying with God's plan so you'll be there for the promised completion.

You need endurance to do the will of God and receive what he has promised.

For you have need of endurance, so that when you have done the will of God, you may receive what was promised.

You need to persevere so that when you have done the will of God, you will receive what he has promised.

For you have need of endurance, so that after you have done the will of God, you may receive the promise:

Patient endurance is what you need now, so that you will continue to do God’s will. Then you will receive all that he has promised.

For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

Porque tenéis necesidad de la paciencia, para que habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.

Porque tenéis necesidad de paciencia, para que cuando hayáis hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.

Perseverar con paciencia es lo que necesitan ahora para seguir haciendo la voluntad de Dios. Entonces recibirán todo lo que él ha prometido.

Ustedes necesitan perseverar para que, después de haber cumplido la voluntad de Dios, reciban lo que él ha prometido.

Tengan paciencia y hagan la voluntad de Dios para que reciban lo prometido.

porque la paciencia os es necesaria; para que habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.

porque os es necesaria la paciencia, para que habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.

Car il vous faut de la persévérance, afin qu’après avoir accompli la volonté de Dieu vous obteniez ce qu’il a promis.

Car vous avez besoin de persévérance, afin qu’après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.

Aber ihr müsst standhaft bleiben und tun, was Gott von euch erwartet. Er wird euch alles geben, was er zugesagt hat.

Geduld aber ist euch not, auf daß ihr den Willen Gottes tut und die Verheißung empfanget.

Infatti avete bisogno di costanza, affinché, fatta la volontà di Dio, otteniate quello che vi è stato promesso. Perché:

υπομονης γαρ εχετε χρειαν ινα το θελημα του θεου ποιησαντες κομισησθε την επαγγελιαν

Patientia enim vobis necessaria est : ut voluntatem Dei facientes, reportetis promissionem.