Concede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:

Duas coisas somente faze comigo; então, me não esconderei do teu rosto:

Concede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:

Apenas duas coisas não me faças, ó Deus, e então não me esconderei da tua presença:

Concede-me, portanto, apenas dois pedidos; e assim me ausentarei da tua face:

20-27 “Por favor, Deus, tenho dois pedidos. Conceda-os, e saberei que posso contar contigo. Primeiro, afasta de mim as aflições; para mim, o terror é demasiado. E fala diretamente a mim para que eu possa responder, ou me deixa falar e me respondes. Quantos pecados foram registrados contra mim? Mostra-me, por favor — que mal cometi? Por que te escondes e permaneces em silêncio? Por que me tratas como inimigo? Por que me chutas como se eu fosse uma lata velha? Por que chutas um cachorro morto? Sei que tens uma longa lista de erros meus, pecados que remontam à minha juventude. Tu me acorrentas, e não consigo me mover. Vigias cada movimento e observas todos os meus passos.

Concede-me somente duas coisas, ó Deus, e assim não me esconderei de ti:

“Ó Deus, eu peço apenas duas coisas para poder chegar sem medo à sua presença, e não me esconderei.

Ó Deus, eu te peço apenas duas coisas e assim não me esconderei de ti:

“Concede-me só estas duas coisas, ó Deus, e não me esconderei de ti:

“Ó Deus, concede-me estas duas coisas, e não me esconderei de ti.

Ó Deus, há duas coisas que peço que não me faças; só então poderei ficar na tua presença.

Concede-me somente duas coisas, e não me esconderei da tua face:

Ó Deus, só peço duas coisas para não ter que me esconder do Senhor.

Only grant me two things, then I will not hide myself from your face:

Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

"Only do not do two things to me, And then I will not hide myself from Your face:

Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:

"Please, God, I have two requests;grant them so I'll know I count with you:

Two things only do not use against me, then from your presence I need not hide:

'Only two things do not do to me, Then I will not hide from Your face:

“Only grant me these two things, God, and then I will not hide from you:

“Only two things do not do to me, Then I will not hide myself from You:

“O God, grant me these two things,and then I will be able to face you.

“Only don’t do two things to me; then I will not hide myself from your face:

Sólo dos cosas haz° conmigo, Y no me esconderé de tu presencia:

Sólo dos cosas • no hagas conmigo, y • no me esconderé de tu rostro:

»Oh, Dios, concédeme estas dos cosas y entonces podré enfrentarme contigo:

»Concédeme, oh Dios, solo dos cosas, y no tendré que esconderme de ti:

No obstante, dos favores te pido y así no me esconderé de ti.

A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro.

A lo menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconderé de tu rostro:

Mais cesse donc, de grâce, de faire ces deux choses et je ne me cacherai plus de devant toi :

Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas loin de ta face:

Aber zuerst habe ich noch zwei Bitten an dich, o Gott; erfülle sie mir, damit ich dir überhaupt begegnen kann:

Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:

Ma, o Dio, concedimi solo due cose, e non mi nasconderò dalla tua presenza:

אַךשְְׁ֭־תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃

δύο δέ ἐγώ χράω τότε ἀπό ὁ πρόσωπον σύ οὐ κρύπτω

Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar :