desvia a tua mão rara longe de mim, e não me amedronte o teu terror.

Desvia a tua mão para longe de mim e não me espante o teu terror.

Afasta a tua mão para bem longe de mim, e não me amedronte mais o teu terror.

afasta de mim a tua mão, e não me amedronte o teu terror.

Afasta a tua mão de juízo para bem distante de mim, e não me assuste mais o teus assombros terríveis!

tira a tua mão de cima de mim, e não me amedronte o teu terror.”

Não me castigue mais e não me assuste com a terrível grandeza do seu poder!

não me castigues mais e não me faças sentir tanto medo.

Afasta de mim a tua mão e não mais me assustes com os teus terrores.

Remove tua mão de cima de mim e não me assustes com tua temível presença.

Não me aterrorizes com a tua tremenda presença.

retira a tua mão de sobre mim, e não me amedronte o teu terror.

Deixe de me fazer sofrer, e não me assuste mais.

Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

Withdraw Your hand from me and remove this bodily suffering, And let not the dread of You terrify me.

Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.

withdraw your hand far from me, and let not dread of you terrify me.

First, lay off the afflictions;the terror is too much for me.

Withdraw your hand far from me,do not let the terror of you frighten me.

Remove Your hand from me, And let not the dread of You terrify me.

Withdraw your hand far from me, and stop frightening me with your terrors.

Withdraw Your hand far from me, And let not the dread of You make me afraid.

Remove your heavy hand from me,and don’t terrify me with your awesome presence.

withdraw your hand far from me; and don’t let your terror make me afraid.

Aparta de sobre mí tu mano, Y no me espanten tus terrores.

retira de mí tu mano, y tu terror no me espante.

quítame de encima tu mano dura y no me atemorices con tu temible presencia.

Quítame la mano de encima y deja de infundirme temor.

Deja de aplastarme; no me asustes más.

Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.

Aparta de mí tu mano, Y no me asombre tu terror.

retire donc ta main de dessus moi, ne m’épouvante plus par les terreurs que tu me causes,

Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.

Nimm dieses schmerzhafte Leiden von mir und die schreckliche Angst, mit der du mich plagst!

laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!

ritira da me la tua mano e fa che i tuoi terrori non mi spaventino più.

כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

ὁ χείρ ἀπό ἐγώ ἀποἔχω καί ὁ φόβος σύ μή ἐγώ καταπλήσσω

manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.