Embora haja eu, na verdade, errado, comigo fica o meu erro.

Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.

Embora, na verdade, eu tenha errado, o meu erro permanece.

Na verdade, mesmo que eu tivesse errado, meu erro importaria somente a mim.

Se é verdade que cometi alguma falta, o erro que cometi diz respeito somente a mim mesmo.

Se eu tivesse realmente cometido algum erro, isso interessaria somente a mim.

Eu reconheço que não sou perfeito, mas comigo ficará o meu erro.

Mesmo que eu fosse culpado, será que o meu erro prejudicaria vocês?

Se é verdade que me desviei, meu erro só interessa a mim.

Ainda que eu tivesse pecado, seria problema meu, e não de vocês.

Se, com efeito, fiz alguma coisa errada, isso diz respeito somente a mim mesmo.

Embora tenha eu de fato errado, o meu erro fica comigo.

Se eu tivesse me desviado, então eu devia ser castigado.

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

"And if it were true that I have erred, My error would remain with me .

And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.

And even if it be true that I have erred, my error remains with myself.

Even if I have, somehow or other, gotten off the track,what business is that of yours?

Even if it were true that I am at fault,my fault would remain with me;

'Even if I have truly erred, My error lodges with me.

If it is true that I have gone astray, my error remains my concern alone.

And if indeed I have erred, My error remains with me.

Even if I have sinned,that is my concern, not yours.

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

Aunque en verdad yo haya errado, Sobre mí recaería la culpa.

Aunque en verdad yo haya errado, mi error queda conmigo.

Aunque yo hubiera pecado, eso es asunto mío y no de ustedes.

Aun si fuera verdad que me he desviado, mis errores son asunto mío.

Aunque fuera cierto que me he extraviado, soy yo quien recibiría el castigo.

Y si en verdad he errado, conmigo se quedará mi error.

Aun siendo verdad que yo haya errado, Sobre mí recaería mi error.

Même s’il était vrai que j’aie fait fausse route, après tout, c’est moi seul que mon erreur concerne.

Si réellement j’ai péché, Seul j’en suis responsable.

Denn wäre ich wirklich vom richtigen Weg abgeirrt, müsste ich allein die Folgen tragen!

Irre ich, so irre ich mir.

Ammesso pure che io abbia sbagliato, il mio errore concerne me solo.

וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃

ναί δή ἐπί ἀλήθεια ἐγώ πλανάω παρά ἐγώ δέ αὐλίζω πλάνος 4a λαλέω ῥῆμα ὅς οὐ δέω ὁ δέ ῥῆμα ἐγώ πλανάω καί οὐ ἐπί καιρός

Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea.