Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,

Se deveras vos levantais contra mim e me arguís pelo meu opróbrio,

Se vós, de fato, vos quereis orgulhar contra mim, e me incriminar na minha humilhação,

Se vos exaltais à minha custa, lançando-me em rosto o que me envergonha,

Se vós, de fato, quereis vos envaidecer sobre a minha pessoa, e usar contra mim a minha própria humilhação,

5-21 1-6 Jó respondeu: “Até quando continuarão a me torturar, a me machucar com suas palavras? Já me insultaram mais de dez vezes, e não têm vergonha de me detonar? Se eu saí dos trilhos, fiz algo de errado, o que vocês têm a ver com isso? Por que vocês ficam se achando, e usam a minha situação para acabar comigo? Vão reclamar com Deus! Ele está por trás de tudo! Foi ele que me jogou nesta confusão.

Se vocês querem se engrandecer contra mim e usam a minha vergonha como argumento contra mim,

Vocês estão querendo usar a minha desgraça para provar a si mesmos que são muito justos e sinceros, e usam contra mim a minha humilhação;

Vocês pensam que são melhores do que eu e acham que a minha desgraça prova que sou culpado.

Se de fato vocês se exaltam acima de mim e usam contra mim a minha humilhação,

Pensam que são melhores que eu; usam minha humilhação como prova de meu pecado.

Se se têm assim em tão grande valor, vocês mesmos, então provem a minha baixeza, a minha culpa!

Se vos engrandecerdes na verdade contra mim e me incriminardes pelo meu opróbrio,

Vocês devem pensar que são melhores do que eu, pois usam a minha desgraça como prova da minha maldade.

If indeed you magnify yourselves against me and make my disgrace an argument against me,

If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

"If indeed you vaunt and magnify yourselves over me And prove my disgrace (humiliation) to me,

If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;

Why do you insist on putting me down,using my troubles as a stick to beat me?

If truly you exalt yourselves at my expense,and use my shame as an argument against me,

'If indeed you vaunt yourselves against me And prove my disgrace to me,

If indeed you would exalt yourselves above me and use my humiliation against me,

If indeed you exalt yourselves against me, And plead my disgrace against me,

You think you’re better than I am,using my humiliation as evidence of my sin.

If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;

Pero si en realidad queréis engrandeceros sobre mí, Y alegar contra mí mi oprobio,

Si en verdad os jactáis contra mí, y comprobáis mi oprobio,

Creen que son mejores que yo al usar mi humillación como prueba de mi pecado;

Si quieren darse importancia a costa mía, y valerse de mi humillación para atacarme,

Si en verdad piensan que ustedes son mejores que yo, y usan mi desgracia como prueba contra mí,

Mas si vosotros os engrandecéis contra mí, y contra mí invocáis mi oprobio,

Pero si vosotros os engrandecéis contra mí, Y contra mí alegáis mi oprobio,

Quant à vous, si vraiment vous voulez vous montrer bien supérieurs à moi, si vous me reprochez mon humiliation,

Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

Wollt ihr euch etwa über mich erheben und mir eine Schuld nachweisen?

Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen,

Ma se proprio volete insuperbire contro di me e rimproverarmi la vergogna in cui mi trovo,

אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתֹוכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי ׃

ἔα δέ ὅτι ἐπί ἐγώ μεγαλύνω ἐνἅλλομαι δέ ἐγώ ὄνειδος

At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis.