quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;

Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça, e eu, com a sua luz, caminhava pelas trevas;

quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça, e com sua luz eu caminhava no meio da escuridão;

quando sua lâmpada brilhava sobre minha cabeça e à sua luz eu andava até na escuridão!

quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça, e mediante a sua luz eu caminhava seguro em meio à mais densa escuridão.

Quando Deus fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça, quando eu, guiado por sua luz, caminhava na escuridão.

Que saudade do tempo em que Deus, com a sua luz, iluminava o meu caminho, e eu andava em segurança em meio às trevas!

Naquele tempo, Deus iluminava o meu caminho, e com a sua luz eu podia andar na escuridão.

quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça e por sua luz eu caminhava em meio às trevas!

Ele iluminava o caminho à minha frente, e eu andava em segurança em meio à escuridão.

Em que me iluminava o caminho e eu andava com segurança pela escuridão.

Quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça e quando eu, guiado pela sua luz, caminhava através das trevas;

Quando a sua luz brilhava sobre mim, eu caminhava na escuridão guiado por ela.

When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

When His lamp shone upon my head And by His light I walked through darkness;

When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;

when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness,

He always held a lamp before meand I walked through the dark by its light.

While he kept his lamp shining above my head,and by his light I walked through darkness;

When His lamp shone over my head, by His light I walked through darkness;

when his lamp shone on my head and by his light I walked through darkness!

When His lamp shone upon my head, And when by His light I walked through darkness;

when he lit up the way before meand I walked safely through the darkness.

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

Cuando su lámpara brillaba sobre mi cabeza, Y a su luz cruzaba las tinieblas.

cuando su lámpara resplandecía sobre mi cabeza, y • a su luz caminaba yo en las tinieblas;

cuando iluminaba el camino delante de mí y yo caminaba seguro en la oscuridad.

Su lámpara alumbraba sobre mi cabeza, y por su luz podía andar entre tinieblas.

cuando su luz brillaba sobre mí, yo caminaba en la oscuridad guiado por ella.

Cuando su lámpara resplandecía sobre mi cabeza, y por su luz yo caminaba a través de la oscuridad;

Cuando hacía resplandecer sobre mi cabeza su lámpara, A cuya luz yo caminaba en la oscuridad;

où il faisait briller sa lampe sur ma tête et qu’avec sa lumière j’affrontais les ténèbres ?

Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!

als sein Licht noch meine Wege erleuchtete und ich in seinem Licht durchs Dunkle ging!

da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;

quando la sua lampada mi risplendeva sul capo e alla sua luce io camminavo nelle tenebre!

בְּהִלֹּ֣ו נֵ֭רֹו עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אֹורֹו אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃

ὡς ὅτε αὔγω ὁ λύχνος αὐτός ὑπέρ κεφαλή ἐγώ ὅτε ὁ φῶς αὐτός πορεύομαι ἐν σκότος

Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris :