A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos impios se apagará.

A luz dos justos alegra, mas a candeia dos ímpios se apagará.

A luz dos justos traz alegria, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.

A luz dos justos traz alegria, enquanto a lâmpada dos ímpios se apaga.

O fulgor da luz dos justos brilha esplendidamente, mas a lâmpada dos perversos se apagará totalmente.

A vida dos justos são ruas bem iluminadas, mas a vida dos perversos são becos escuros.

A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.

A vida dos justos resplandece como a luz, mas a lâmpada dos perversos se apagará.

Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.

A luz dos justos resplandece esplendidamente, mas a lâmpada dos ímpios apaga-se.

A vida dos justos brilha alegremente, mas a luz dos perversos se apagará.

A vida dos justos está cheia de luz; o caminho dos pecadores é escuro e até a luzinha que o ilumina virá a apagar-se.

A luz dos justos alegra, mas a lâmpada dos perversos se apagará.

A luz do justo brilha com fulgor, mas a lâmpada do mau se apaga.

The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked will be put out.

The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked goes out.

The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.

The lives of good people are brightly lit streets;the lives of the wicked are dark alleys.

The light of the just gives joy,but the lamp of the wicked goes out.

The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked goes out.

The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked will be put out.

The life of the godly is full of light and joy,but the light of the wicked will be snuffed out.

The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

La luz de los justos difunde alegría, Pero la lámpara de los impíos será apagada.

La luz de los justos brilla alegremente, pero la lámpara de los impíos se apaga.

La vida del justo está llena de luz y de alegría, pero la luz del pecador se apagará.

La luz de los justos brilla radiante, pero los malvados son como lámpara apagada.

La luz del justo brilla radiante, pero la lámpara del perverso se apaga.

La luz de los justos se alegrará; mas la lámpara de los impíos será apagada.

La luz de los justos se alegrará; Mas se apagará la lámpara de los impíos.

Les justes rayonnent comme une lumière source de joie, la lampe des méchants est sur le point de s’éteindre.

La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.

Wer Gott treu bleibt, gleicht einem hell brennenden Licht. Der Gottlose aber ist wie eine Lampe, die erlischt.

Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.

La luce dei giusti è gaia, ma la lampada degli empi si spegne.

אֹור־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃

φῶς δίκαιος διά πᾶς φῶς δέ ἀσεβής σβέννυμι 9a ψυχή δόλιος πλανάω ἐν ἁμαρτία δίκαιος δέ οἰκτείρω καί ἐλεάω

Lux justorum lætificat : lucerna autem impiorum extinguetur.