Na verdade tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras. Dizias:

Na verdade, tu falaste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das tuas palavras; dizias:

Na verdade, tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi as tuas palavras. Dizias:

Pois disseste aos meus ouvidos, e ouço ainda o eco de tuas palavras:

Na verdade tu falaste aos meus ouvidos, e eu escutei as tuas palavras. Dizias:

8-11 “Eis o que você disse, e eu ouvi muito bem. Disse: ‘Eu sou puro, não fiz nada de errado. Acreditem, estou limpo. Minha consciência está tranquila. Mas Deus continua me perseguindo. Ele me trata como se eu fosse seu inimigo. Ele me atirou numa espécie de prisão e me mantém sob constante vigilância.

“Na verdade, você falou diante de mim; eu ouvi o som das suas palavras, dizendo:

“Ouvi bem o que você disse várias e várias vezes:

“Creio que ouvi você dizer o seguinte:

“Mas você disse ao meu alcance; eu ouvi bem as palavras:

“Você falou em minha presença, e ouvi bem suas palavras.

Tu disseste, e repetiste várias vezes, uma coisa que os meus ouvidos captaram claramente:

Na verdade, disseste aos meus ouvidos, e ouvi o som das tuas palavras:

“Mas ouvi bem o que você falou, sei o que disse.

“Surely you have spoken in my ears, and I have heard the sound of your words.

Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

"Surely you have spoken in my hearing, And I have heard the sound of your words, saying:

Surely thou hast spoken in my hearing, And I have heard the voice of thy words, saying,

"Here's what you said.I heard you say it with my own ears.

But you have said in my hearing,as I listened to the sound of your words:

'Surely you have spoken in my hearing, And I have heard the sound of words:

“But you have said in my hearing— I heard the very words—

“Surely you have spoken in my hearing, And I have heard the sound of your words, saying,

“You have spoken in my hearing,and I have heard your very words.

“Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,

De cierto tú dijiste a oídos míos (Porque el son de tus palabras yo mismo escuchaba):

Ciertamente has hablado a oídos míos, y el sonido de tus • palabras he oído:

»Tú has hablado en mi presencia y he escuchado tus palabras.

»Pero me parece haber oído que decías (al menos, eso fue lo que escuché):

»Pero yo escuché lo que dijiste, oí tu argumentación.

De cierto tú dijiste a oídos míos, y yo oí la voz de tus palabras que decían:

De cierto tú dijiste a oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían:

Tu as dit devant moi, et j’ai bien entendu le son de tes paroles :

Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles:

Ich hörte zu, wie du geredet hast — und ich habe die Worte noch im Ohr:

Du hast geredet vor meinen Ohren; die Stimme deiner Reden mußte ich hören:

Davanti a me tu dunque hai detto (e ho udito bene il suono delle tue parole):

אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְקֹ֖ול מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃

πλήν εἶπον ἐν οὖς ἐγώ φωνή ῥῆμα σύ ἀκούω

Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi :