Poderás tirar com anzol o leviatã, ou apertar-lhe a língua com uma corda?

Poderás pescar com anzol o leviatã ou ligarás a sua língua com a corda?

Poderás pegar o Leviatã com um anzol, ou prender-lhe a língua com uma corda?

Olha como, diante dele, toda esperança se frustra: basta a sua vista para derrubar por terra.

Poderás tu, com um simples anzol, pegar o Liwyathãn, Leviatã - o crocodilo monstro – ou prender-lhe a língua com uma corda?

1-11 “Você seria capaz de pescar com um anzol o Leviatã e guardá-lo no cesto? Poderia laçá-lo com uma corda ou fisgá-lo com um gancho? Será que ele suplicaria por misericórdia, ou bajularia você com doces palavras? Será que ele faria um acordo com você e se disporia a servi-lo pelo resto da vida? Você brincaria com ele, como se faz com um peixinho dourado? Faria dele o mascote das suas crianças? Você o poria à venda no mercado, determinaria um preço aos compradores? Você o furaria com arpões, como alfinetes numa almofada, ou fincaria lanças de pesca em sua cabeça? Se você apenas encostasse nele, não viveria para contar a história. Que chance teria com uma criatura dessas? Com um olhar ele mataria você! Se você não aguenta olhar para ele por ser assustador, como espera se manter diante de mim? Quem poderia me confrontar e sair ileso? Eu estou no comando de tudo — eu conduzo o Universo!

“Você é capaz de pescar o monstro Leviatã com um anzol e prender a sua língua com uma corda?

“Você é capaz de prender o Leviatã com linha e anzol ou prender a sua língua com uma corda?

“E, quanto ao monstro Leviatã , será que você pode pescá-lo com um anzol ou amarrar a sua língua com uma corda?

“Você consegue pescar com anzol o Leviatã ou prender sua língua com uma corda?

“Você é capaz de pegar o Leviatã com um anzol ou prender sua língua com um laço?

Poderias pescar o monstro marinho com linha e anzol ou atar-lhe a língua com uma corda?

Poderás tirar com anzol o leviatã? Ou apertar-lhe a língua com uma corda?

“Você é capaz de pescar o Leviatã com um anzol ou prender a sua língua com uma corda?

“Can you draw out Leviathan with a fishhook or press down his tongue with a cord?

Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

" Can you draw out Leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?

Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?

"Or can you pull in the sea beast, Leviathan, with a fly rodand stuff him in your creel?

Whoever might vainly hope to do soneed only see him to be overthrown.

'Can you draw out Leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?

“Can you pull in Leviathan with a fishhook or tie down its tongue with a rope?

“Can you draw out Leviathan with a hook, Or snare his tongue with a line which you lower?

“Can you catch Leviathan with a hookor put a noose around its jaw?

“Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?

°¿Sacarás con anzuelo al Leviatán, O amarrarás con una cuerda su lengua?

Sacarás tú a • Leviatán con anzuelo, o sujetarás con cuerda su lengua?

»¿Puedes capturar al Leviatán con un anzuelo o poner un lazo alrededor de su quijada?

»¿Puedes pescar a Leviatán con un anzuelo, o atarle la lengua con una cuerda?

»¿Puedes pescar a Leviatán con un anzuelo o sujetarlo de la lengua con una cuerda?

Sacarás tú al leviatán con el anzuelo, o con la cuerda que le eches en su lengua?

¿Sacarás tú al leviatán con anzuelo, O con cuerda que le eches en su lengua?

Vois, devant lui, tout espoir de le vaincre est illusoire. A sa vue seule, on sera terrassé.

Nul n’est assez hardi pour l’exciter; Qui donc me résisterait en face?

Trügerisch ist jede Hoffnung, ihn zu fangen; sein bloßer Anblick wirft dich schon zu Boden!

Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Haken und seine Zunge mit einer Schnur fassen?

(0040-25) Prenderai forse il coccodrillo all' amo? Gli assicurerai la lingua con la corda?

הֵן־תֹּחַלְתֹּ֥ו נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃

οὐ ὁράω αὐτός οὐδέ ἐπί ὁ λέγω θαυμάζω

Non quasi crudelis suscitabo eum : quis enim resistere potest vultui meo ?