Poderás meter-lhe uma corda de junco no nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?

Podes pôr uma corda no seu nariz ou com um espinho furarás a sua queixada?

Poderás pôr-lhe uma corda de junco no nariz, ou furar-lhe o queixo com um gancho?

Ninguém é tão temerário para provocá-lo, pois ninguém poderia resistir ao seu olhar.

Conseguirás pôr-lhe uma corda de junco no nariz, ou furar-lhe o queixo com um gancho?

Você consegue passar uma vara de junco pelo nariz dele? Ou furar o queixo dele com um gancho?

Você é capaz de passar uma corda pelo nariz dele e furar o seu queixo com um gancho?

Você é capaz de passar uma corda pelo nariz dele ou furar o seu queixo com um gancho?

Consegue fazer passar um cordão pelo seu nariz ou atravessar seu queixo com um gancho?

É capaz de amarrá-lo, passando uma corda por seu nariz, ou atravessar seu queixo com um gancho?

Serias capaz de o prender com uma corda no nariz, ou furar-lhe as queixadas com uma escápula?

Poderás meter-lhe uma corda de junco no nariz? Ou furar-lhe a queixada com uma cavilha?

Você consegue fazer passar um laço pelo seu nariz ou atravessar com um gancho o seu queixo?

Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

"Can you put a rope of rushes into his nose Or pierce his jaw through with a hook?

Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?

Can you put a rope in his nose or pierce his jaw with a hook?

Can you lasso him with a rope,or snag him with an anchor?

No one is fierce enough to arouse him;who then dares stand before me?

'Can you put a rope in his nose Or pierce his jaw with a hook?

Can you put a cord through its nose or pierce its jaw with a hook?

Can you put a reed through his nose, Or pierce his jaw with a hook?

Can you tie it with a rope through the noseor pierce its jaw with a spike?

Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?

¿Pondrás anillo en su nariz, O perforarás con un garfio su quijada?

Pondrás una soga en su nariz, o perforarás su quijada con gancho?

¿Puedes atar su nariz con una cuerda o atravesar su boca con una estaca?

¿Puedes ponerle un cordel en la nariz, o perforarle la quijada con un gancho?

¿Puedes pasar un lazo por su nariz o atravesar un gancho en su quijada?

¿Pondrás tú garfio en sus narices, y horadarás con espina su quijada?

¿Pondrás tú soga en sus narices, Y horadarás con garfio su quijada?

Nul n’aura assez de courage pour l’exciter. Qui donc alors pourrait me tenir tête ?

De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m’appartient.

Wenn es niemand wagen kann, ihn auch nur zu reizen, wer will dann mir erst gegenübertreten?

Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren?

(0040-26) Gli passerai un giunco per le narici? Gli forerai le mascelle con l' uncino?

לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃

οὐ δείδω ὅτι ἑτοιμάζω ἐγώ τίς γάρ εἰμί ὁ ἐγώ ἀντιἵστημι

Quis ante dedit mihi, ut reddam ei ? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.