Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;

Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu rosto e tomarei alento;

Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu semblante e ficarei contente,

Se digo: Vou esquecer minha tristeza, mudar a expressão de meu rosto e mostrar-me alegre,

Se eu determinar: ‘Vou esquecer as minhas lamentações, vou mudar o meu modo de ser e o meu semblante: vou sorrir.

Se eu disser: ‘Vou esquecer a minha queixa, deixarei o meu ar triste e ficarei contente’;

Eu posso dizer a mim mesmo: Esse meu sofrimento não existe; não vou mais reclamar contra Deus, vou esquecer minha tristeza e sorrir.

Posso tentar esquecer as minhas queixas, posso deixar o meu ar triste e voltar a ser alegre,

Se eu disser: Vou esquecer a minha queixa, vou mudar o meu semblante e sorrir,

Se eu decidisse esquecer minhas queixas, deixar de lado a tristeza e exibir um rosto alegre,

Se eu decidisse esquecer as minhas queixas contra Deus, esquecer a amargura e me pusesse bem disposto,

Se digo: Esquecer-me-ei da minha queixa, deixarei o meu ar triste e tomarei alento;

Se eu falar: ‘Vou esquecer o sofrimento, pintar um sorriso no meu rosto’,

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

"If I say, 'I will forget my complaint, I will leave off my sad appearance, and be cheerful and brighten up,'

If I say, I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer;

If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and be of good cheer,’

Even if I say, 'I'll put all this behind me,I'll look on the bright side and force a smile,'

If I say: I will forget my complaining,I will lay aside my sadness and be of good cheer,

'Though I say, 'I will forget my complaint, I will leave off my countenance and be cheerful,'

If I say, ‘I will forget my complaint, I will change my expression, and smile,’

If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face and wear a smile,’

If I decided to forget my complaints,to put away my sad face and be cheerful,

If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;’

Si digo: Olvidaré mis quejas, Mudaré mi semblante y me alegraré,

Aunque yo diga: "Olvidaré mi queja, cambiaré mi triste • semblante y mealegraré ",

Si decidiera olvidar mis quejas, abandonar mi cara triste y alegrarme,

Si acaso digo: “Olvidaré mi queja, cambiaré de expresión, esbozaré una sonrisa”,

Si dijera: “Olvidaré mi lamento, me pintaré una sonrisa en el rostro”,

Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi triste semblante y me esforzaré;

Si yo dijere: Olvidaré mi queja, Dejaré mi triste semblante, y me esforzaré,

Si même je me dis : « Laisse donc de côté ta plainte, va, change de visage, ressaisis-toi ! »,

Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

Wenn ich mir sage: Jetzt will ich mein Klagen vergessen, will glücklich sein und mich freuen,

Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,

Io dico: "Voglio dimenticare il mio lamento, abbandonare questa faccia triste, e stare allegro".

אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃

ἐάν τε γάρ εἶπον ἐπιλανθάνω λαλέω συνκύπτω ὁ πρόσωπον στενάζω

Cum dixero : Nequaquam ita loquar : commuto faciem meam, et dolore torqueor.