então tenho pavor de todas as minhas dores; porque bem sei que não me terás por inocente.

receio todas as minhas dores, porque bem sei que me não terás por inocente.

mesmo assim sinto pavor de todas as minhas dores; pois tenho certeza de que não serei considerado inocente.

tenho medo de todas as minhas dores, sabendo que não me absolverás.

Ainda assim sinto pavor de todas as minhas dores; pois tenho certeza de que não serei considerado inocente e idôneo.

ainda assim todas as minhas dores me apavoram, porque bem sei que não me considerarás inocente.

De nada adianta, porque me apavoro com as minhas dores, pois sei que não me considerará inocente.

mas logo os meus sofrimentos me deixam apavorado, pois sei que Deus não acredita que eu seja inocente.

ainda assim me apavoro com todos os meus sofrimentos, pois sei que não me considerarás inocente.

ainda assim temeria todos os meus sofrimentos, pois sei, ó Deus, que não me considerarás inocente.

nessa altura, ó Deus, haverias de derramar sobre mim angústias ainda maiores. Eu sei que não permitirás que eu seja tido por inocente.

tenho medo de todas as minhas tristezas, sei que não me terás por inocente.

continuarei tendo medo dos meus sofrimentos, pois sei que não me considera inocente.

I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

I am afraid of all my pains and worries ; I know that You will not acquit me and leave me unpunished.

I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

I become afraid of all my suffering, for I know you will not hold me innocent.

All these troubles would still be like grit in my gutsince it's clear you're not going to let up.

Then I am in dread of all my pains;I know that you will not hold me innocent.

I am afraid of all my pains, I know that You will not acquit me.

I still dread all my sufferings, for I know you will not hold me innocent.

I am afraid of all my sufferings; I know that You will not hold me innocent.

I would still dread all the pain,for I know you will not find me innocent, O God.

I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.

Entonces me turban todos mis dolores. Sé que no me tendrás por inocente,

temeroso estoy de todos mis dolores, sé que tú • no me absolverás.

aun así le tendría pavor a todo el dolor porque, oh Dios, sé que no me encontrarías inocente.

me queda el miedo de tanto sufrimiento, pues bien sé que no me consideran inocente.

seguiría atemorizado con todo lo que sufro; sé que tú no me consideras inocente.

entonces me turban todos mis dolores; sé que no me tendrás por inocente.

Me turban todos mis dolores; Sé que no me tendrás por inocente.

je redoute tous mes tourments car je sais bien que tu ne me traiteras pas en innocent.

Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

dann packt mich doch die Angst, dass meine Schmerzen wiederkommen. O Gott, ich weiß es: Du hältst mich für schuldig!

so fürchte ich alle meine Schmerzen, weil ich weiß, daß du mich nicht unschuldig sein lässest.

Ma mi spavento per tutti i miei dolori. Sono certo che non mi considererai innocente.

יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃

σείω πᾶς ὁ μέλος οἶδα γάρ ὅτι οὐ ἀθῷος ἐγώ ἐάω

Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.