Então Eúde, estendendo a mão esquerda, tirou a espada de sobre a coxa direita, e lha cravou no ventre.

Então, Eúde estendeu a sua mão esquerda, e lançou mão da espada da sua coxa direita, e lha cravou no ventre,

Eúde estendeu a mão esquerda, tirou a espada de sobre a coxa direita e cravou-a na barriga do rei.

Aod estendeu a mão esquerda e apanhou do lado direito o punhal, que lhe enfiou no ventre.

Então, rapidamente, Eúde estendeu a mão esquerda, apanhou a espada de sua coxa direita e cravou-a na barriga do rei.

Então Eúde estendeu a mão esquerda, puxou o seu punhal do lado direito e o cravou na barriga do rei,

Eúde com a mão esquerda tirou a espada do lado direito da coxa e cravou-a no seu ventre,

Então Eúde, com a mão esquerda, tirou o punhal que estava no seu lado direito e o enterrou na barriga de Eglom.

Eúde estendeu a mão esquerda, apanhou a espada de sua coxa direita e cravou-a na barriga do rei.

e Eúde, com a mão esquerda, puxou o punhal de sua coxa direita e o cravou na barriga de Eglom.

Eude, com a mão esquerda, puxou da espada que tinha escondida junto à perna direita e cravou-lha no ventre.

Então, Eúde, estendendo a mão esquerda, tirou o punhal de sobre a coxa direita e lho cravou no ventre.

Então Eúde, sem que o rei percebesse, moveu a sua mão esquerda para seu lado direito, onde tinha uma espada amarrada na sua coxa. Ele tirou a espada e a enfiou na barriga do rei,

And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

Then Ehud reached out with his left hand and took the sword from his right thigh, and plunged it into Eglon's belly.

And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:

And Ehud reached with his left hand, took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly.

Ehud reached with his left hand and took his sword from his right thigh and plunged it into the king's big belly.

Then Ehud with his left hand drew the dagger from his right thigh, and thrust it into Eglon's belly.

Ehud stretched out his left hand, took the sword from his right thigh and thrust it into his belly.

Ehud reached with his left hand, drew the sword from his right thigh and plunged it into the king’s belly.

Then Ehud reached with his left hand, took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly.

Ehud reached with his left hand, pulled out the dagger strapped to his right thigh, and plunged it into the king’s belly.

Ehud put out his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:

Entonces Aod alargó su mano izquierda y tomando el puñal de su muslo derecho, se lo hundió en el vientre.

Aod alargó la mano izquierda, tomó la espada de su muslo derecho, y se • la hundió en el vientre.

Aod sacó con la mano izquierda la daga que tenía atada al muslo derecho y se la clavó al rey en el vientre.

Aod extendió la mano izquierda, sacó el puñal que llevaba en el muslo derecho, y se lo clavó al rey en el vientre.

Entonces Aod movió imperceptiblemente la mano izquierda hacia su lado derecho, donde tenía una espada atada al muslo, la sacó y se la clavó en el vientre al rey.

Mas Aod metió su mano izquierda, y tomó el puñal de su lado derecho, y se lo metió por el vientre;

Entonces alargó Aod su mano izquierda, y tomó el puñal de su lado derecho, y se lo metió por el vientre,

De sa main gauche, Ehoud saisit l’épée qu’il portait sur sa cuisse droite et l’enfonça dans le ventre du roi.

Alors Éhud avança la main gauche, tira l’épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre.

Da packte Ehud mit der linken Hand das Schwert, das er an der rechten Seite trug, zog es hervor und stieß es Eglon in den Bauch.

Ehud aber reckte seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in seinen Bauch,

ed Eud, stesa la mano sinistra, prese la spada dal suo fianco destro e gliela piantò nel ventre.

וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת־יַ֣ד שְׂמֹאלֹ֔ו וַיִּקַּח֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב מֵעַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינֹ֑ו וַיִּתְקָעֶ֖הָ בְּבִטְנֹֽו׃

καί γίγνομαι ἅμα ὁ ἀναἵστημι αὐτός καί ἐκτείνω αωδ ὁ χείρ ὁ ἀριστερός αὐτός καί λαμβάνω ὁ μάχαιρα ἐπάνωθεν ὁ μηρός αὐτός ὁ δεξιός καί ἐνπήγνυμι αὐτός ἐν ὁ κοιλία αὐτός

Extenditque Aod sinistram manum, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus