'Mas outra caiu em boa terra, e dava fruto, um a cem, outro a sessenta e outro a trinta por um.'

E outra caiu em boa terra e deu fruto: um, a cem, outro, a sessenta, e outro, a trinta.

Mas outra parte caiu em terra boa e deu fruto; um grão produziu outros cem; outro, sessenta; e outro, trinta.

Outras caíram em terra boa e produziram frutos: uma cem, outra sessenta, outra trinta.

Contudo, uma parte caiu em boa terra, produzindo generosa colheita, a cem, sessenta e trinta por um.

Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto: a cem, a sessenta e a trinta por um.

Mas outra parte caiu em solo bom, e deram uma colheita que era 30, 60 e até mesmo 100 vezes aquilo que ele tinha plantado.

Mas outra caiu em boa terra, e dava fruto, um a cem, outro a sessenta e outro a trinta por um.

Mas as sementes que caíram em terra boa produziram na base de cem, de sessenta e de trinta grãos por um.

Outra ainda caiu em boa terra, deu boa colheita, a cem, sessenta e trinta por um.

Ainda outras caíram em solo fértil e produziram uma colheita trinta, sessenta e até cem vezes maior que a quantidade semeada.

Outras, porém, caíram em bom solo e deram uma colheita de cem, sessenta ou trinta vezes mais.

Outra caiu na boa terra e dava fruto, havendo grãos que rendiam cem, outros, sessenta, outros, trinta por um.

Uma outra parte ainda caiu em terra boa e deu frutos, produzindo trinta, sessenta e até mesmo cem vezes mais do que tinha sido plantado.

But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

Other seed fell on good soil and yielded grain, some a hundred times as much , some sixty , and some thirty.

and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

Other seeds fell on good soil and produced grain, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

Some fell on good earth, and produced a harvest beyond his wildest dreams.

But some seed fell on rich soil, and produced fruit, a hundred or sixty or thirtyfold.

'And others fell on the good soil and yielded a crop, some a hundredfold, some sixty, and some thirty.

Still other seed fell on good soil, where it produced a crop—a hundred, sixty or thirty times what was sown.

But others fell on good ground and yielded a crop: some a hundredfold, some sixty, some thirty.

Still other seeds fell on fertile soil, and they produced a crop that was thirty, sixty, and even a hundred times as much as had been planted!

Others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.

Pero otras cayeron en tierra buena, y dieron fruto: una, ciertamente a ciento por uno,° otra a sesenta, y otra a treinta por uno.

Y otra parte cayó en tierra buena y dio fruto, algunas semillas a ciento por uno, otras a sesenta y otras a treinta.

pero otras semillas cayeron en tierra fértil, ¡y produjeron una cosecha que fue treinta, sesenta y hasta cien veces más numerosa de lo que se había sembrado!

Pero las otras semillas cayeron en buen terreno, en el que se dio una cosecha que rindió treinta, sesenta y hasta cien veces más de lo que se había sembrado.

Otras semillas cayeron en tierra buena y empezaron a dar fruto. Algunas plantas produjeron cien granos más por semilla, otras sesenta y otras treinta.

Mas parte cayó en buena tierra y dio fruto, cuál a ciento, cuál a sesenta, y cuál a treinta por uno.

Pero parte cayó en buena tierra, y dio fruto, cuál a ciento, cuál a sesenta, y cuál a treinta por uno.

D’autres grains enfin tombèrent sur la bonne terre et donnèrent du fruit avec un rendement de cent, soixante, ou trente pour un.

Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente.

Die übrigen Körner aber fielen auf fruchtbaren Boden und brachten das Hundert-, Sechzig- oder Dreißigfache der Aussaat als Ertrag.

Etliches fiel auf gutes Land und trug Frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzigfältig, etliches dreißigfältig.

Un' altra cadde nella buona terra e portò frutto, dando il cento, il sessanta, il trenta per uno.

αλλα δε επεσεν επι την γην την καλην και εδιδου καρπον ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα

Alia autem ceciderunt in terram bonam : et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum.