Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?

Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?

Se não tens com que pagar, por que deixarias levarem a cama onde te deitas?

porque, se não tiveres com que pagar, não tomariam por isso até a tua cama?

se tu não tens com que pagar, por que correr o risco de perder até a cama em que dormes?

pois, se você não tiver com que pagar, vão acabar lhe tirando até mesmo a cama em que costuma se deitar!

Para que arriscar os seus bens, se você não tem como pagá-las, chegando a perder até a cama em que dorme?

porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama.

se você não tem como pagá-las, por que correr o risco de perder até a cama em que dorme?

Se você não tiver como pagar a dívida, até a cama em que dorme será tomada.

Se tu próprio não tens com que pagar, porque ficarias sujeito a que te venham tirar até a cama de debaixo de ti?

Se não tens com que pagar, por que tiraria alguém a tua cama de debaixo de ti?

Pois se você não puder pagar, até a cama onde se deita será tirada de você.

If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

If you have nothing with which to pay , Why should his creditor take your bed from under you?

If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

If you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you?

The time will come when you have to pay up;you'll be left with nothing but the shirt on your back.

For if you are unable to pay,your bed will be taken from under you.

If you have nothing with which to pay, Why should he take your bed from under you?

if you lack the means to pay, your very bed will be snatched from under you.

If you have nothing with which to pay, Why should he take away your bed from under you?

If you can’t pay it,even your bed will be snatched from under you.

If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?

Si no tienes con qué pagar, ¿Por qué te habrán de quitar tu propia cama?

Si no tienes • con • qué • pagar, ¿por qué han de quitarte la cama de debajo de ti?

Si no puedes pagar, te quitarán hasta la cama en la que duermes.

porque, si no tienes con qué pagar, te quitarán hasta la cama en que duermes.

porque si no puedes pagar, correrás el riesgo de perder hasta la cama.

Si no tuvieres para pagar, ¿Por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?

Si no tuvieres para pagar, ¿Por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?

car, si tu n’es pas en mesure de payer, pourquoi t’exposerais-tu à te voir enlever jusqu’au lit où tu reposes ?

Si tu n’as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu’on enlève ton lit de dessous toi?

Denn wenn du dann nicht bezahlen kannst, nimmt man dir sogar dein Bett weg!

denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.

Se non hai di che pagare, perché esporti a farti portare via il letto?

אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃

ἐάν γάρ μή ἔχω πόθεν ἀποτίνω λαμβάνω ὁ στρῶμα ὁ ὑπό ὁ πλευρά σύ

si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo ?