Ainda que chegues a tomar em penhor o vestido do teu próximo, lho restituirás antes do pôr do sol;

Se tomares em penhor a veste do teu próximo, lho restituirás antes do pôr do sol,

Se tomares como penhor o manto do teu próximo, tu o restituirás a ele antes do pôr do sol,

Pois é a única veste que tem para o corpo, é sua coberta para dormir. Se ele clamar por mim, eu o ouvirei, porque sou misericordioso.

Se tomares o manto do teu próximo como garantia, tu lho restituirás antes do pôr do sol.

26-27 “Se pegarem a capa do próximo como garantia, devolvam-na antes do anoitecer. Pode ser que seja a única coberta que ele tem. Com que outra coisa iria se agasalhar para dormir? E, se eu ouvir seu próximo clamando por causa do frio, irei intervir a favor dele, porque tenho compaixão.

Se você pegar o manto do seu próximo como penhor, devolva-o antes do pôr do sol,

Se tomar como garantia a capa de alguém, não abuse! Devolva a capa a ele antes do pôr do sol,

Se você receber a capa do seu vizinho como garantia de uma dívida, devolva-a antes que anoiteça.

Se tomarem como garantia o manto do seu próximo, devolvam-no até o pôr do sol,

Se tomar a capa do seu próximo como garantia para um empréstimo, devolva-a antes do pôr do sol.

Se lhe ficaram com uma peça de roupa como penhor deverão devolver-lha à noite;

Se por qualquer motivo tomares do teu próximo em penhor o seu vestido, lho restituirás antes do pôr do sol,

Se ele lhe entregar a sua manta como garantia de que vai lhe pagar, devolva-a antes do anoitecer,

If ever you take your neighbor's cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down,

If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

If you ever take your neighbor's robe in pledge, you must return it to him before sunset,

If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:

"If you take your neighbor's coat as security, give it back before nightfall;

for this is his only covering; it is the cloak for his body. What will he sleep in? If he cries out to me, I will listen; for I am compassionate.

'If you ever take your neighbor's cloak as a pledge, you are to return it to him before the sun sets,

If you take your neighbor’s cloak as a pledge, return it by sunset,

If you ever take your neighbor’s garment as a pledge, you shall return it to him before the sun goes down.

If you take your neighbor’s cloak as security for a loan, you must return it before sunset.

If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, se lo devolverás a la puesta del sol,

Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, se lo devolverás antes de ponerse el sol,

Si tomas el abrigo de tu prójimo como garantía por un préstamo, se lo devolverás antes de la puesta del sol.

»Si alguien toma en prenda el manto de su prójimo, deberá devolvérselo al caer la noche.

Si él te entrega su abrigo para garantizarte que te va a pagar, devuélveselo antes del anochecer,

Si tomares en prenda la vestidura de tu prójimo, a la puesta del sol se lo volverás:

Si tomares en prenda el vestido de tu prójimo, a la puesta del sol se lo devolverás.

car c’est là sa seule couverture ; autrement, dans quoi s’envelopperait-il pour dormir ? S’il crie vers moi, je l’écouterai, car je suis compatissant.

Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil;

denn er ist seine einzige Decke für die Nacht. Womit soll er sich sonst zudecken? Wenn ihr den Mantel nicht zurückgebt und der Mann zu mir um Hilfe ruft, werde ich ihn erhören, denn ich bin barmherzig.«

Wenn du von deinem Nächsten ein Kleid zum Pfande nimmst, sollst du es ihm wiedergeben, ehe die Sonne untergeht;

Se prendi in pegno il vestito del tuo prossimo, glielo restituirai prima che tramonti il sole;

כִּ֣י הִ֤וא (כְסוּתֹו֙ ק) לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָתֹ֖ו לְעֹרֹ֑ו בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃ ס

εἰμί γάρ οὗτος περιβόλαιον αὐτός μόνος οὗτος ὁ ἱμάτιον ἀσχημοσύνη αὐτός ἐν τίς κοιμάω ἐάν οὖν καταβοάω πρός ἐγώ εἰςἀκούω αὐτός ἐλεήμων γάρ εἰμί

Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes ei.