Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não atribui a iniqüidade, e em cujo espírito não há dolo.

Bem-aventurado o homem a quem o SENHOR não imputa maldade, e em cujo espírito não há engano.

Bem-aventurado o homem a quem o SENHOR não atribui culpa e em quem não há engano!

Feliz o homem a quem o SENHOR não atribui nenhum delito e em cujo espírito não há falsidade.

Como é feliz aquele a quem o SENHOR não considera iníquo e em cuja alma nãohá hipocrisia!

Considere-se afortunado: o Eterno não tem nada contra você, e você não está escondendo nada dele.

Bem-aventurado é aquele a quem o SENHOR não atribui iniquidade e em cujo espírito não há engano.

Como é feliz aquele cujos pecados o SENHOR apagou e que não tem falsidade no coração!

Feliz aquele que o SENHOR Deus não acusa de fazer coisas más e que não age com falsidade!

Como é feliz aquele a quem o SENHOR não atribui culpa e em quem não há hipocrisia!

Sim, como é feliz aquele cuja culpa o SENHOR não leva em conta, cuja consciência é sempre sincera!

Feliz é aquele cujo pecado não é tido em conta pelo SENHOR e cujo espírito foi limpo de engano!

Feliz é o homem a quem Jeová não atribui iniquidade e em cujo espírito não há dolo.

Feliz é a pessoa que o SENHOR considera inocente, a pessoa em quem não há maldade.

Blessed is the man against whom the LORD counts no iniquity, and in whose spirit there is no deceit.

Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

Blessed is the man to whom the LORD does not impute wickedness, And in whose spirit there is no deceit.

Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.

Count yourself lucky—God holds nothing against youand you're holding nothing back from him.

Blessed is the man to whom the Lord imputes no guilt,in whose spirit is no deceit.

How blessed is the man to whom the LORD does not impute iniquity, And in whose spirit there is no deceit!

Blessed is the one whose sin the LORD does not count against them and in whose spirit is no deceit.

Blessed is the man to whom the LORD does not impute iniquity, And in whose spirit there is no deceit.

Yes, what joy for thosewhose record the LORD has cleared of guilt,whose lives are lived in complete honesty!

Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

¡Cuán bienaventurado es el hombre a quien YHVH no le imputa iniquidad, Y en cuyo espíritu no hay engaño!

¡Cuán • bienaventurado es • el hombre a quien el Señor no culpa de iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño!

Sí, ¡qué alegría para aquellos a quienes el SEÑOR les borró la culpa de su cuenta, los que llevan una vida de total transparencia!

Dichoso aquel a quien el SEÑOR no toma en cuenta su maldad y en cuyo espíritu no hay engaño.

Qué afortunados son los que el SEÑOR considera inocentes porque no mintieron en cuanto a sus pecados.

Bienaventurado el hombre a quien Jehová no imputa iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño.

Bienaventurado el hombre a quien Jehová no culpa de iniquidad, Y en cuyo espíritu no hay engaño.

Heureux l’homme au compte de qui l’Eternel ne porte pas le péché et qui est exempt de duplicité !

Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, Et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude!

Glücklich ist der Mensch, dem der HERR seine Sünden nicht anrechnet und der mit Gott kein falsches Spiel treibt!

Wohl dem Menschen, dem der HERR die Missetat nicht zurechnet, in des Geist kein Falsch ist!

Beato l' uomo a cui il SIGNORE non imputa l' iniquità e nel cui spirito non c' è inganno!

אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה לֹ֣ו עָוֹ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּחֹ֣ו רְמִיָּה ׃

ἐκὁμολογέω ὁ κύριος ἐν κιθάρα ἐν ψαλτήριον δεκάχορδος ψάλλω αὐτός

Confitemini Domino in cithara ; in psalterio decem chordarum psallite illi.