Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua benignidade,

Eis que os olhos do SENHOR estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia,

Os olhos do SENHOR estão sobre os que o temem, sobre os que esperam pelo seu amor,

O olhar do SENHOR vigia sobre quem o teme, sobre quem espera na sua graça,

Eis que os olhos do SENHOR estão sobre os que o temem, sobre os que firmam toda a esperança em suas misericórdias,

18-19 Escutem: os olhos do Eterno estão sobre aqueles que o respeitam, aqueles que procuram seu amor. Ele está disposto a resgatá-los nos tempos maus, a prestar todo o auxílio necessário nos tempos difíceis.

Eis que os olhos do SENHOR estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia,

Mas os olhos do SENHOR vigiam e protegem os que lhe obedecem e dependem completamente do seu grande amor.

É o SENHOR Deus quem protege aqueles que o temem, é ele quem guarda aqueles que confiam no seu amor.

Mas o SENHOR protege aqueles que o temem, aqueles que firmam a esperança no seu amor,

O SENHOR, porém, está atento aos que o temem, aos que esperam por seu amor.

Mas os olhos do SENHOR estão sobre os que o temem, sobre os que esperam no seu amor.

Eis que os olhos de Jeová estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua benignidade,

É o SENHOR que protege os fiéis. É ele que cuida daqueles que confiam no seu amor fiel.

Behold, the eye of the LORD is on those who fear him, on those who hope in his steadfast love,

Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

Behold, the eye of the LORD is upon those who fear Him , On those who hope in His compassion and lovingkindness,

Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;

Watch this: God's eye is on those who respect him,the ones who are looking for his love.

Behold, the eye of the Lord is upon those who fear him,upon those who count on his mercy,

Behold, the eye of the LORD is on those who fear Him, On those who hope for His lovingkindness,

But the eyes of the LORD are on those who fear him, on those whose hope is in his unfailing love,

Behold, the eye of the LORD is on those who fear Him, On those who hope in His mercy,

But the LORD watches over those who fear him,those who rely on his unfailing love.

Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness;

He aquí el ojo de YHVH sobre los que lo temen, Sobre los que esperan en su misericordia,

He aquí, los ojos del Señor están • sobre los quele temen, sobre los que esperan en su misericordia,

Pero el SEÑOR vela por los que le temen, por aquellos que confían en su amor inagotable.

Pero el SEÑOR cuida de los que le temen, de los que esperan en su gran amor;

El SEÑOR protege a quienes lo siguen. Él cuida de quienes ponen su confianza en su fiel amor.

He aquí, el ojo de Jehová sobre los que le temen, sobre los que esperan en su misericordia;

He aquí el ojo de Jehová sobre los que le temen, Sobre los que esperan en su misericordia,

Mais l’Eternel prend soin de tous ceux qui le craignent, comptant sur son amour

Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,

Der HERR aber beschützt alle, die ihm mit Ehrfurcht begegnen und die auf seine Gnade vertrauen.

Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,

Ecco, l' occhio del SIGNORE è su quelli che lo temono, su quelli che sperano nella sua benevolenza,

הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל־יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדֹּֽו׃

κράζω ὁ δίκαιος καί ὁ κύριος εἰςἀκούω αὐτός καί ἐκ πᾶς ὁ θλῖψις αὐτός ῥύομαι αὐτός

Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos ; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.