Então Daniel foi para a sua casa, e fez saber o caso a Hananias, Misael e Azarias, seus companheiros;

Então Daniel foi para casa, e fez saber o caso a Hananias, Misael e Azarias, seus companheiros,

Então Daniel voltou para casa e contou o caso a seus companheiros, Hananias, Misael e Azarias,

Voltou para casa e contou aos companheiros Ananias, Misael e Azarias o que estava acontecendo,

Então Daniel foi dispensado e voltando para casa relatou tudo o que ocorrera aos seus amigos, Hananias, Misael e Azarias,

17-18 Daniel foi para casa e contou a seus amigos Hananias, Misael e Azarias o que estava acontecendo. Ele pediu que orassem ao Deus dos céus por misericórdia, para solucionar o mistério e, assim, poderem escapar da morte.

Então Daniel foi para casa e explicou a situação a Hananias, Misael e Azarias, seus companheiros,

Então Daniel foi para casa e contou o caso a seus amigos Hananias, Misael e Azarias.

Depois, Daniel foi para casa e contou tudo aos seus amigos Ananias, Misael e Azarias.

Daniel voltou para casa, contou o problema aos seus amigos Hananias, Misael e Azarias,

Em seguida, Daniel voltou para casa e contou a seus amigos Hananias, Misael e Azarias o que havia acontecido.

Depois foi para casa e expôs a Hananias, Misael e Azarias, seus companheiros, toda a situação.

Então, Daniel foi para casa e fez saber a coisa a Hananias, Misael e Azarias, seus companheiros,

Logo depois, Daniel voltou para casa e contou aos seus companheiros Ananias, Misael e Azarias tudo o que estava acontecendo.

Then Daniel went to his house and made the matter known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions,

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

Then Daniel returned to his house and discussed the matter with Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions,

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

Daniel then went home and told his companions Hananiah, Mishael, and Azariah what was going on.

Daniel went home and informed his companions Hananiah, Mishael, and Azariah,

Then Daniel went to his house and informed his friends, Hananiah, Mishael and Azariah, about the matter,

Then Daniel returned to his house and explained the matter to his friends Hananiah, Mishael and Azariah.

Then Daniel went to his house, and made the decision known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions,

Then Daniel went home and told his friends Hananiah, Mishael, and Azariah what had happened.

Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

Y fue Daniel a su casa, y comunicó todo el asunto a sus compañeros Ananías, Misael y Azarías,

Entonces Daniel fue a su casa e informó el asunto a sus amigos Ananías, Misael y Azarías,

Entonces Daniel regresó a casa y contó a sus amigos Ananías, Misael y Azarías lo que había ocurrido.

Después volvió a su casa y les contó a sus amigos Ananías, Misael y Azarías cómo se presentaba la situación.

Luego Daniel volvió a casa y les contó a sus compañeros Ananías, Misael y Azarías todo lo que estaba pasando.

Se fue luego Daniel a su casa, y declaró el asunto a Ananías, Misael, y Azarías, sus compañeros,

Luego se fue Daniel a su casa e hizo saber lo que había a Ananías, Misael y Azarías, sus compañeros,

Puis il rentra chez lui et informa ses compagnons Hanania, Mishaël et Azaria de ce qui s’était passé,

Ensuite Daniel alla dans sa maison, et il instruisit de cette affaire Hanania, Mischaël et Azaria, ses compagnons,

Zu Hause erzählte er alles seinen Freunden Hananja, Mischaël und Asarja.

Und Daniel ging heim und zeigte solches an seinen Gesellen, Hananja, Misael und Asarja,

Allora Daniele andò a casa sua e informò Anania, Misael e Azaria, suoi compagni,

אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְרֹ֖והִי מִלְּתָ֥א הֹודַֽע׃

τότε ἀποἔρχομαι δανιηλ εἰς ὁ οἶκος αὐτός ὁ ανανιας καί μισαηλ καί αζαριας ὁ συνέταιρος ὑποδεικνύω πᾶς

Et ingressus est domum suam, Ananiæque et Misaëli et Azariæ, sociis suis, indicavit negotium,