Crescia esta árvore, e se fazia forte, de maneira que a sua altura chegava até ao céu; e era vista até aos confins da terra.

crescia a árvore, e se fazia forte, de maneira que a sua altura chegava até o céu, e era vista até os confins da terra.

A árvore cresceu e se fortaleceu, e a sua altura chegou até o céu, e era vista até os confins da terra.

Em alta voz ele gritou: ‘Cortai a árvore! Cortai seus ramos! Arrancai as folhas! Derrubai os seus frutos! Fugi, feras, de sua sombra! Fugi, pássaros, de seus galhos!

A árvore cresceu tanto que a sua copa encostou-se ao céu; e podia ser avistada até os confins da terra.

A árvore cresceu e se tornou forte, de maneira que a sua altura chegou até o céu; ela podia ser vista desde os confins da terra.

Essa árvore crescia sem parar, forte e alta, que encostou com a copa no céu, até que podia ser vista em todo o mundo.

A árvore cresceu e cresceu até tocar o céu e era tão grande, que podia ser vista de qualquer lugar do mundo.

A árvore cresceu tanto que a sua copa encostou no céu; era visível até os confins da terra.

A árvore cresceu e ficou muito alta e forte; chegava até o céu e podia ser vista por todo o mundo.

Esta ia-se tornando sempre cada vez mais alta, em direção aos céus, até que podia ser vista por toda a gente no mundo.

Crescia e tornava-se forte, e a sua altura chegava até o céu, e era vista até a extremidade de toda a terra.

Era tão alta e poderosa que chegava até o céu e podia ser vista desde todos os cantos da terra.

The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

'The tree grew large and became strong And its height reached to heaven, And it was visible to the end of the earth.

The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.

The tree grew and became strong, and its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth.

As I watched, the tree grew huge and strong. Its top reached the sky and it could be seen from the four corners of the earth.

and cried aloud in these words:'Cut down the tree and lop off its branches,strip off its leaves and scatter its fruit;Let the beasts flee from beneath it, and the birds from its branches,

'The tree grew large and became strong And its height reached to the sky, And it visible to the end of the whole earth.

The tree grew large and strong and its top touched the sky; it was visible to the ends of the earth.

The tree grew and became strong; Its height reached to the heavens, And it could be seen to the ends of all the earth.

The tree grew very tall and strong, reaching high into the heavens for all the world to see.

The tree grew, and was strong, and its height reached to the sky, and its sight to the end of all the earth.

El árbol crecía y se hacía fuerte, y su copa llegaba hasta los cielos, y su extensión a todos los confines de la tierra.

"El árbol creció y se hizo fuerte, su copa llegaba hasta el cielo, y era visible desde los confines de la tierra.

El árbol creció muy alto y se hizo fuerte y se elevó hacia los cielos para que todo el mundo lo viera.

El árbol creció y se hizo fuerte, y su copa tocaba el cielo, ¡hasta podía verse desde cualquier punto de la tierra!

Era tan alto y poderoso que llegaba hasta el cielo y se podía ver desde todos los rincones de la tierra.

Crecía este árbol, y se hacía fuerte, y su altura llegaba hasta el cielo, y su vista hasta el cabo de toda la tierra.

Crecía este árbol, y se hacía fuerte, y su copa llegaba hasta el cielo, y se le alcanzaba a ver desde todos los confines de la tierra.

Il cria d’une voix forte : « Abattez l’arbre ! Coupez ses branches ! Arrachez son feuillage et dispersez ses fruits, et que les animaux s’enfuient de dessous lui, que les oiseaux quittent ses branches !

Cet arbre était devenu grand et fort, sa cime s’élevait jusqu’aux cieux, et on le voyait des extrémités de toute la terre.

Er rief laut: ›Fällt den Baum und hackt seine Äste ab! Reißt die Blätter herunter und verstreut die Früchte überall! Die Tiere, die in seinem Schatten leben, und die Vögel, die in seinen Zweigen nisten, jagt in die Flucht!

Und er wurde groß und mächtig, und seine Höhe reichte bis an den Himmel, und er breitete sich aus bis ans Ende der ganzen Erde.

L' albero era diventato alto e robusto, la sua altezza giungeva al cielo ed era visibile dalle estremità di tutta la terra.

קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפֹ֔והִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־תַּחְתֹּ֔והִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־עַנְפֹֽוהִי׃

καί ἀναἵστημι ὁ πρωΐ ἐκ ὁ κοίτη ἐγώ καλέω ὁ δανιηλ ὁ ἄρχων ὁ σοφιστής καί ὁ ἡγέομαι ὁ κρίνω ὁ ἐνύπνιον καί διαἡγέομαι αὐτός ὁ ἐνύπνιον καί ὑποδεικνύω ἐγώ πᾶς ὁ σύγκρισις αὐτός

Clamavit fortiter, et sic ait : Succidite arborem, et præcidite ramos ejus : excutite folia ejus, et dispergite fructus ejus : fugiant bestiæ, quæ subter eam sunt, et volucres de ramis ejus.