Esta é a interpretação, ó rei; e este é o decreto do Altíssimo, que virá sobre o rei, meu senhor:

esta é a interpretação, ó rei é o decreto do Altíssimo, que é vindo sobre o rei, meu senhor:

esta é a interpretação, ó rei: é o decreto do Altíssimo, que é enviado ao rei, meu senhor:

Neste sentido, ó Rei, te seja agradável o meu conselho: paga teus pecados praticando a compaixão e repara tuas faltas cuidando dos pobres. Talvez assim tua felicidade possa durar”.

Sendo assim, eis a interpretação do teu sonho, ó rei, e este é o decreto que Elah, o Altíssimo, expediu contra vossa majestade, meu senhor:

esta é a interpretação, ó rei, e este é o decreto do Altíssimo, que virá contra meu senhor, o rei:

“Majestade, foi o Deus altíssimo quem deu essa ordem. Isso vai acontecer, sem dúvida!

E Daniel continuou: — E agora vou dar a explicação. Este sonho trata da sentença do Deus Altíssimo contra o senhor, ó rei.

“Esta é a interpretação, ó rei, e este é o decreto que o Altíssimo emitiu contra o rei, meu senhor:

“‘Este é o significado do sonho, ó rei, o que o Altíssimo declarou que acontecerá a meu senhor, o rei.

Majestade, o Altíssimo decretou e certamente irá acontecer!

esta é a interpretação, ó rei, e é o decreto do Altíssimo, que é vindo sobre o rei, meu senhor:

E Daniel continuou: — Sua Majestade, este é o significado do seu sonho. O Deus Altíssimo ordenou que estas coisas aconteçam com o senhor:

This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

this is the interpretation, O king: It is the decree of the Most High , which has come upon my lord the king:

this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:

this is the interpretation, O king: It is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king,

—this, O king, also refers to you. It means that the High God has sentenced my master the king:

Therefore, O king, may my advice be acceptable to you; atone for your sins by good deeds, and for your misdeeds by kindness to the poor; then your contentment will be long lasting."

this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:

“This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king:

this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:

“‘This is what the dream means, Your Majesty, and what the Most High has declared will happen to my lord the king.

this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:

ésta es la interpretación, oh rey, y la sentencia de Il•laya, que ha venido sobre mi señor el rey:

esta es • la interpretación, oh rey, y este • es • el decreto del Altísimo que ha venido sobre mi señor el rey:

»”Esto es lo que significa el sueño, su Majestad, y lo que el Altísimo ha declarado que le sucederá a mi señor, el rey.

»La interpretación del sueño, y el decreto que el Altísimo ha emitido contra Su Majestad, es como sigue:

»Majestad, esto es lo que significa su sueño. El Dios altísimo ha ordenado todo esto contra el rey, mi señor:

ésta es la interpretación, oh rey, y la sentencia del Altísimo, que ha venido sobre el rey mi señor:

esta es la interpretación, oh rey, y la sentencia del Altísimo, que ha venido sobre mi señor el rey:

C’est pourquoi, ô roi, voici mon conseil : puisses-tu juger bon de le suivre ! Détourne-toi de tes péchés et fais ce qui est juste ! Mets un terme à tes injustices en ayant compassion des pauvres ! Peut-être ta tranquillité se prolongera-t-elle.

Voici l’explication, ô roi, voici le décret du Très-Haut, qui s’accomplira sur mon seigneur le roi.

Nimm meinen Rat an, o König! Sag dich von allem Unrecht los und tu Gutes! Mach deine Verfehlungen wieder gut, indem du den Armen hilfst! Dann wird es dir vielleicht auch in Zukunft gut gehen.«

das ist die Deutung, Herr König, und solcher Rat des Höchsten geht über meinen Herrn König:

Questa è l' interpretazione, o re; è un decreto dell' Altissimo, che sarà eseguito sul re, mio signore:

לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר (עֲלָ֔ךְ ק) (וַחֲטָאָךְ֙ ק) בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃

καί ἐπί συντέλεια ὁ λόγος αὐτός φωνή ἐκ ὁ οὐρανός ἀκούω σύ λέγω ναβουχοδονοσορ βασιλεύς ὁ βασιλεία βαβυλών ἀποαἱρέω σύ καί ἕτερος δίδωμι ἐκοὐθενέω ἄνθρωπος ἐν ὁ οἶκος σύ ἰδού ἐγώ καταἵστημι αὐτός ἐπί ὁ βασιλεία σύ καί ὁ ἐξουσία σύ καί ὁ δόξα σύ καί ὁ τρυφή σύ παραλαμβάνω ὅπως ἐπιγιγνώσκω ὅτι ἐξουσία ἔχω ὁ θεός ὁ οὐρανός ἐν ὁ βασιλεία ὁ ἄνθρωπος καί ὅς ἐάν βούλομαι δίδωμι αὐτός ἕως δέ ἥλιος ἀνατολή βασιλεύς ἕτερος εὐφραίνω ἐν ὁ οἶκος σύ καί κρατέω ὁ δόξα σύ καί ὁ ἰσχύς σύ καί ὁ ἐξουσία σύ

Quam ob rem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum : forsitan ignoscet delictis tuis.