Mesmo estando ele a encher a sua barriga, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, e a fará chover sobre ele quando for comer.

Mesmo estando ele a encher o seu estômago, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, que fará chover sobre ele quando for comer.

Mesmo quando ele estiver enchendo o ventre, Deus enviará sobre ele a sua fúria, que fará chover sobre ele quando for comer.

Embora encha seu ventre, Deus mandará sobre ele a ira do seu furor, e sobre ele fará chover seu arsenal.

Quando ele estiver de estômago cheio, Deus liberará a fúria da sua justiça contra ele, e sobre a vida dele despejará todo o conteúdo da ira divina.

“Para encher-lhe a barriga, Deus mandará sobre ele o furor da sua ira, que, por alimento, mandará chover sobre ele.

Para alimento, Deus fará chover a sua ira sobre o perverso, até ele dizer: ‘Não aguento mais!’

“Ele que encha a barriga! Deus descarregará sobre ele a sua ira; Deus fará chover sobre ele o seu furor.

Quando ele estiver de estômago cheio, Deus dará vazão às tremendas chamas de sua ira e sobre ele despejará o seu furor.

Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!

Quando estiver a encher a barriga, Deus fará chover sobre ele o ardor da sua ira.

Estando ele para encher a sua barriga, Deus enviará sobre ele o furor da sua ira, que fará cair sobre ele quando estiver comendo.

Quando ele tiver a barriga cheia, Deus fará cair sobre ele a sua ira. Deus fará chover sobre ele o castigo do seu furor.

When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

"When he fills his belly, God will send His fierce anger on him And will rain it upon him while he is eating.

When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.

To fill his belly to the full, God will send his burning anger against him and rain it upon him into his body.

When they've filled their bellies with that,God gives them a taste of his anger,and they get to chew on that for a while.

When he has filled his belly,God shall send against him the fury of his wrathand rain down his missiles upon him.

'When he fills his belly, will send His fierce anger on him And will rain on him while he is eating.

When he has filled his belly, God will vent his burning anger against him and rain down his blows on him.

When he is about to fill his stomach, God will cast on him the fury of His wrath, And will rain it on him while he is eating.

May God give them a bellyful of trouble.May God rain down his anger upon them.

When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

Cuando se disponga a llenar su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, Y la hará llover sobre él mientras come.

Cuando • llene su vientre, Dios • enviará contra él el ardor de su ira y la hará llover sobre él mientras come.

Que Dios les llene la vida de problemas; que Dios haga llover su enojo sobre ellos.

Cuando el malvado se haya llenado el vientre, Dios dará rienda suelta a su enojo contra él, y descargará sobre él sus golpes.

Dios hará que su ira le llene la barriga y llueva sobre él como alimento.

Cuando se pusiere a llenar su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, y la hará llover sobre él y sobre su comida.

Cuando se pusiere a llenar su vientre, Dios enviará sobre él el ardor de su ira, Y la hará llover sobre él y sobre su comida.

Quand il sera en train de se remplir le ventre, Dieu enverra sur lui l’ardeur de sa colère, elle pleuvra sur lui, ce sera son repas.

Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.

Soll er sich doch den Bauch vollschlagen! Irgendwann kommt Gottes Zorn auf ihn herab; er lässt seine Schläge auf ihn niederregnen.

Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, wenn er wird den Grimm seines Zorns über ihn senden und über ihn wird regnen lassen seine Speise.

Quando starà per riempirsi il ventre, Dio manderà contro di lui la sua ira ardente; gliela farà piovere addosso per servirgli da cibo.

יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנֹ֗ו יְֽשַׁלַּח־בֹּ֖ו חֲרֹ֣ון אַפֹּ֑ו וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימֹו בִּלְחוּמֹֽו׃

εἰ πῶς πληρόω γαστήρ αὐτός ἐπι ἀποστέλλω ἐπί αὐτός θυμός ὀργή νίπτω ἐπί αὐτός ὀδύνη

Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.