Zebulom é um povo que expôs a sua vida à morte, como também Naftali, nas alturas do campo.

Zebulom é um povo que se expôs à morte, como também Naftali, nas alturas do campo.

O povo de Zebulom se expôs à morte, como também o povo de Naftali, nas regiões altas do campo.

Mas Zabulon é um povo que desafia a morte, como Neftali, nas campinas do planalto.

O povo de Zebulom arriscou a própria vida ao vir juntar-se a nós, assim como Naftali nas batalhas dos altos campos da região.

Zebulom é povo que arriscou a sua vida, bem como Naftali, nas alturas do campo.

Mas a tribo de Zebulom e os homens de Naftali arriscaram a própria vida nos campos de batalha!

Mas o povo de Zebulom e de Naftali arriscou a sua vida no campo de batalha.

O povo de Zebulom arriscou a vida, como o fez Naftali nas altas regiões do campo.

Mas Zebulom arriscou a vida, assim como fez Naftali, nas regiões altas do campo.

Mas as tribos de Zebulão e de Naftali não tiveram medo de morrer nos campos de batalha.

Zebulom é um povo que temerariamente se expôs à morte, como também Naftali, nas alturas do campo.

Mas os homens da tribo de Zebulom e Naftali arriscaram suas vidas combatendo nas regiões montanhosas.

Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.

"But Zebulun was a people who risked their lives to the death; Naphtali also, on the heights of the field.

Zebulun was a people that jeoparded their lives unto the death, And Naphtali, upon the high places of the field.

Zebulun is a people who risked their lives to the death; Naphtali, too, on the heights of the field.

But Zebulun risked life and limb, defied death,as did Naphtali on the battle heights.

Zebulun was a people who defied death,Naphtali, too, on the open heights!

'Zebulun a people who despised their lives to death, And Naphtali also, on the high places of the field.

The people of Zebulun risked their very lives; so did Naphtali on the terraced fields.

Zebulun is a people who jeopardized their lives to the point of death, Naphtali also, on the heights of the battlefield.

But Zebulun risked his life,as did Naphtali, on the heights of the battlefield.

Zebulun was a people that jeopardized their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.

Zabulón, pueblo que expuso su vida hasta la muerte, Como Neftalí en las alturas del campo.

Zabulón era • pueblo que despreció su vida hasta la muerte. Y también Neftalí, en las alturas del campo.

Pero Zabulón arriesgó la vida, igual que Neftalí, en las alturas del campo de batalla.

El pueblo de Zabulón arriesgó la vida hasta la muerte misma, a ejemplo de Neftalí en las alturas del campo.

En cambio, los hombres de Zabulón y Neftalí arriesgaron su vida combatiendo en esas montañas.

El pueblo de Zabulón expuso su vida a la muerte, y Neftalí en las alturas del campo.

El pueblo de Zabulón expuso su vida a la muerte, Y Neftalí en las alturas del campo.

Zabulon est un peuple qui a bravé la mort, et Nephtali aussi, sur les hauteurs, dans la campagne.

Zabulon est un peuple qui affronta la mort, Et Nephthali de même, Sur les hauteurs des champs.

Sebulon schließlich wagte sein Leben, zusammen mit Naftali zog er aufs Schlachtfeld, ohne Furcht vor dem Tod.

Sebulons Volk aber wagte seinen Seele in den Tod, Naphthali auch auf der Höhe des Gefildes.

Zabulon è un popolo che ha rischiato la vita, così pure Neftali, sulle alture della campagna.

זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשֹׁ֛ו לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרֹומֵ֥י שָׂדֶֽה׃

ζαβουλων λαός ὀνειδίζω ψυχή αὐτός εἰς θάνατος καί νεφθαλι ἐπί ὕψος ἀγρός

Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome.