Louvai ao SENHOR pela vingança de Israel, quando o povo se ofereceu voluntariamente.

Porquanto os chefes se puseram à frente em Israel, porquanto o povo se ofereceu voluntariamente, louvai ao Senhor.

Os chefes se puseram à frente em Israel, e o povo se apresentou espontaneamente; louvai o SENHOR.

“Quando soltam os cabelos em Israel, quando o povo se oferece voluntariamente, louvai ao SENHOR!

“Os chefes de Israel consagraram-se para a grande batalha. De boa vontade todo o povo se apresentou para lutar. Louvai a Yahweh, o SENHOR!

Porque os chefes se puseram à frente de Israel, e o povo se ofereceu voluntariamente, bendigam o SENHOR!

“Os chefes de Israel foram na frente; e o povo foi atrás alegremente! Bendigam o SENHOR!

Louvem a Deus, o SENHOR! Os israelitas resolveram lutar, e o povo se apresentou alegremente!

“Consagrem-se para a guerra os chefes de Israel. Voluntariamente o povo se apresenta. Louvem o SENHOR!

“Os líderes de Israel assumiram o comando, e o povo os seguiu de boa vontade. Louvem o SENHOR!

“Os líderes de Israel conduziram corajosamente o povo. Este seguiu-os de voluntariamente. Sim, bendito seja o SENHOR!

Por iniciarem o movimento os capitães em Israel, por se oferecer voluntariamente o povo, bendizei a Jeová.

“Louvado seja o SENHOR porque os líderes de Israel declararam a guerra e o povo esteve pronto para combater.

Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.

"For the leaders who took the lead in Israel, For the people who volunteered , Bless the LORD!

For that the leaders took the lead in Israel, For that the people offered themselves willingly, Bless ye Jehovah.

“That the leaders took the lead in Israel, that the people offered themselves willingly, bless the LORD!

When they let down their hair in Israel,they let it blow wild in the wind.The people volunteered with abandon,bless God!

t When uprising broke out in Israel,when the people rallied for duty—bless the Lord!

'That the leaders led in Israel, That the people volunteered, Bless the LORD!

“When the princes in Israel take the lead, when the people willingly offer themselves— praise the LORD!

“When leaders lead in Israel, When the people willingly offer themselves, Bless the LORD!

“Israel’s leaders took charge,and the people gladly followed.Praise the LORD!

“Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, Yahweh!

¡Por haber tomado el mando los caudillos° en Israel, Por haberse ofrecido voluntariamente el pueblo, bendecid a YHVH!

¡Por haberse puesto al frente los • jefes • en Israel, por haberse ofrecido el pueblo voluntariamente, bendecid al SEÑOR!

«Los líderes de Israel tomaron el mando, y el pueblo los siguió con gusto. ¡Alabado sea el SEÑOR!

«Cuando los príncipes de Israel toman el mando, cuando el pueblo se ofrece voluntariamente, ¡bendito sea el SEÑOR!

'«Alabado sea el SEÑOR porque los jefes de Israel declararon la guerra y el pueblo estaba dispuesto a pelear.'

Porque ha vengado las injurias de Israel, porque el pueblo se ha ofrecido voluntariamente, load a Jehová.

Por haberse puesto al frente los caudillos en Israel, Por haberse ofrecido voluntariamente el pueblo, Load a Jehová.

Bénissez l’Eternel : Voici qu’en Israël on a laissé flotter les chevelures , le peuple s’est offert pour le combat.

Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël, Et le peuple s’est montré prêt à combattre: Bénissez-en l’Éternel!

Preist den HERRN für Israels Helden, die sich als Führer bewährten, und für das Volk, das ihnen in den Kampf folgte!

Lobet den HERRN, daß Israel wieder frei geworden ist und das Volk willig dazu gewesen ist.

Poiché dei capi si sono messi alla testa del popolo in Israele, poiché il popolo si è mostrato volenteroso, benedite il SIGNORE!

בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעֹות֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃

ἀποκαλύπτω ἀποκάλυμμα ἐν ἰσραήλ ἐν ὁ ἑκουσιάζομαι λαός εὐλογέω κύριος

Qui sponte obtulistis de Israël animas vestras ad periculum, benedicite Domino.