Não tomarás dele juros, nem ganho; mas do teu Deus terás temor, para que teu irmão viva contigo.

Não tomarás dele juros nem ganho, mas temerás o teu Deus, para que teu irmao viva contigo.

Não receberás dele juros nem lucro, mas temerás o teu Deus, para que teu irmão viva contigo.

Dele não receberás juros nem lucro. Teme a Deus para que teu irmão possa viver contigo.

Não tomarás dele nem juros nem usuras, mas terás o temor do teu Deus, e que o teu irmão viva em paz contigo.

Não cobre dele juros nem ganho, mas tema o seu Deus, para que esse seu irmão possa viver perto de você.

Não cobre dele juro, nem pagamento algum; mas tema ao seu Deus, para que o seu irmão continue a viver entre vocês.

Não cobre juros sobre o dinheiro que você lhe emprestar. Respeite a ordem de Deus para que esse homem continue a morar perto de você.

Não cobrem dele juro algum, mas temam o seu Deus, para que o seu próximo continue a viver entre vocês.

Não cobrem juros nem tenham lucro à custa dele. Em vez disso, mostrem seu temor a Deus permitindo que ele viva como parente com vocês.

Temam a Deus e deixem o vosso irmão viver convosco;

Não receberás dele usura nem ganho; mas temerás o teu Deus, para que teu irmão viva contigo.

Não deverão cobrar-lhe juros, mas respeitarão ao seu Deus. Ajudem-no para que possa continuar vivendo com vocês.

Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.

Do not charge him usurious interest, but fear your God , so your countryman may live among you.

Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.

Take no interest from him or profit, but fear your God, that your brother may live beside you.

Don't gouge him with interest charges; out of reverence for your God help your brother to continue to live with you in the neighborhood.

Do not exact interest in advance or accrued interest, but out of fear of God let your kindred live with you.

'Do not take usurious interest from him, but revere your God, that your countryman may live with you.

Do not take interest or any profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you.

Take no usury or interest from him; but fear your God, that your brother may live with you.

Do not charge interest or make a profit at his expense. Instead, show your fear of God by letting him live with you as your relative.

Take no interest from him or profit, but fear your God; that your brother may live among you.

No tomarás de él usura ni ganancia, teniendo temor de tu Dios, para que pueda restablecerse tu hermano junto a ti.

"No tomes interés y usura de él, mas teme a tu Dios, para que tu hermano viva contigo.

No le cobres intereses ni obtengas una ganancia a costa de él. En cambio, muestra tu temor a Dios al permitirle que viva contigo como si fuera un pariente.

No le exigirás interés cuando le prestes dinero o víveres, sino que temerás a tu Dios; así tu compatriota podrá seguir viviendo entre ustedes.

No le cobren intereses sino muestren respeto a su Dios y colaboren para que la persona pueda seguir viviendo con ustedes.

No tomarás usura de él, ni aumento; mas tendrás temor de tu Dios, y tu hermano vivirá contigo.

No tomarás de él usura ni ganancia, sino tendrás temor de tu Dios, y tu hermano vivirá contigo.

Agis par crainte de Dieu : ne reçois de la part de ton prochain ni intérêt, ni profit, pour que celui-ci puisse vivre à côté de toi .

Tu ne tireras de lui ni intérêt ni usure, tu craindras ton Dieu, et ton frère vivra avec toi.

Verlange keine Zinsen und keinen Aufpreis! Hab Ehrfurcht vor mir, deinem Gott, und hilf dem Verarmten in deiner Nachbarschaft!

und sollst nicht Zinsen von ihm nehmen noch Wucher, sondern sollst dich vor deinem Gott fürchten, auf daß dein Bruder neben dir leben könne.

Non prendere da lui interesse, né usura; ma temi il tuo Dio e il tuo prossimo viva presso di te.

אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתֹּו֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃

οὐ λαμβάνω παρά αὐτός τόκος οὐδέ ἐπί πλῆθος καί φοβέω ὁ θεός σύ ἐγώ κύριος καί ζάω ὁ ἀδελφός σύ μετά σύ

ne accipias usuras ab eo, nec amplius quam dedisti : time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te.