Quanto a estas coisas que vedes, dias virão em que não se deixará pedra sobre pedra, que não seja derrubada.

'Quanto a isto que vedes, dias virão em que não se deixará aqui pedra sobre pedra, que não seja derribada.'

Chegarão dias em que, disso que vedes aqui, não ficará pedra sobre pedra que não seja derrubada.

“Admirais essas coisas? Dias virão em que não ficará pedra sobre pedra. Tudo será destruído”.

Então, lhes declarou Jesus: “Chegarão os dias, nos quais, de tudo o que vedes aqui não será deixada pedra sobre pedra que não seja derrubada!” Jesus revela os sinais do fim

Então Jesus disse: — Vocês estão vendo estas coisas? Virão dias em que não ficará pedra sobre pedra que não seja derrubada.

“Vai chegar o momento em que todas estas coisas que vocês estão admirando serão derrubadas, e não será deixada pedra sobre pedra; tudo se transformará em enorme monte de lixo”.

Quanto a isto que vedes, dias virão em que não se deixará aqui pedra sobre pedra, que não seja derribada.

— Chegará o dia em que tudo isso que vocês estão vendo será destruído. E não ficará uma pedra em cima da outra.

“Disso que vocês estão vendo, dias virão em que não ficará pedra sobre pedra; serão todas derrubadas”.

“Virá o dia em que estas coisas serão completamente demolidas. Não restará pedra sobre pedra!”.

Jesus, porém, disse-lhes: “Isto que estão a ver, virá o tempo em que não ficará pedra sobre pedra que não seja derrubada.”

Quanto ao que vedes, dias virão em que não ficará pedra sobre pedra, que não seja derribada.

— Com relação ao que vocês estão vendo, dias virão em que nem uma pedra será deixada sobre a outra. Tudo será derrubado!

As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

"As for all these things which you see, the time will come when there will not be one stone left on another that will not be torn down."

As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

“As for these things that you see, the days will come when there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down.”

"All this you're admiring so much—the time is coming when every stone in that building will end up in a heap of rubble."

"All that you see here—the days will come when there will not be left a stone upon another stone that will not be thrown down."

' these things which you are looking at, the days will come in which there will not be left one stone upon another which will not be torn down.'

“As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down.”

“These things which you see—the days will come in which not one stone shall be left upon another that shall not be thrown down.”

“The time is coming when all these things will be completely demolished. Not one stone will be left on top of another!”

“As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”

De estas cosas que contempláis, vendrán días en que no quedará piedra sobre piedra que no sea° destruida.

En cuanto a estas cosas que estáis mirando, vendrán días en que no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada.

«Viene el tiempo cuando todo esto será demolido por completo. ¡No quedará ni una sola piedra sobre otra!».

—En cuanto a todo esto que ven ustedes, llegará el día en que no quedará piedra sobre piedra; todo será derribado.

pero Jesús dijo: —Llegará la hora en que todo lo que ven aquí será destruido. No quedará piedra sobre piedra, todo se vendrá abajo.

En cuanto a estas cosas que veis, días vendrán que no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada.

En cuanto a estas cosas que veis, días vendrán en que no quedará piedra sobre piedra, que no sea destruida.

Il viendra un temps où tout ce que vous regardez sera détruit ; pas une pierre ne restera sur une autre.

Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.

»Es kommt die Zeit, in der hier kein Stein auf dem anderen bleiben wird. Alles, was ihr jetzt seht, wird nur noch ein großer Trümmerhaufen sein.«

Es wird die Zeit kommen, in welcher von dem allem, was ihr sehet, nicht ein Stein auf dem andern gelassen wird, der nicht zerbrochen werde.

«Verranno giorni in cui di tutte queste cose che voi ammirate non sarà lasciata pietra su pietra che non sia diroccata».

ταυτα α θεωρειτε ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθω ος ου καταλυθησεται

Hæc quæ videtis, venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.