E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando serão, pois, estas coisas? E que sinal haverá quando isto estiver para acontecer?

Perguntaram-lhe então: Mestre, quando, pois, sucederão estas coisas? E que sinal haverá, quando elas estiverem para se cumprir?

Então lhe perguntaram: Mestre, quando acontecerão essas coisas? E que sinal haverá, quando estiverem para se cumprir?

Mas eles perguntaram: “Mestre, quando será, e qual o sinal de que isso está para acontecer? ”

Então indagaram de Jesus: “Mestre! Quando acontecerá tudo isso? E que sinal haverá, quando tais eventos estiverem para se cumprir?”

Eles perguntaram: “Mestre, quando isso vai acontecer? Que sinal teremos de que isso ocorrerá?”.

Perguntaram a Jesus: — Mestre, quando será isto? E que sinal haverá quando estas coisas estiverem para acontecer?

“Mestre!”, disseram eles. “Quando acontecerão essas coisas? E haverá algum aviso antes dessa hora?”

Perguntaram-lhe então: Rabino, quando, pois, acontecerão estas coisas? E que sinal haverá, quando elas estiverem para se cumprir?

Aí eles perguntaram: — Mestre, quando será isso? Que sinal haverá para mostrar quando é que isso vai acontecer?

“Mestre”, perguntaram eles, “quando acontecerão essas coisas? E qual será o sinal de que elas estão prestes a acontecer?”

Então eles perguntaram: “Mestre, quando isso tudo acontecerá? Que sinal indicará que essas coisas estão prestes a se cumprir?”.

Eles perguntaram-lhe: “Mestre! Quando será? Haverá algum sinal que o anuncie?”

Perguntaram-lhe: Mestre, quando, pois, sucederá isso? E que sinal haverá, quando estiver para se cumprir?

Eles lhe perguntaram: — Mestre, quando acontecerão essas coisas? Qual será o sinal de que essas coisas estão prestes a acontecer?

And they asked him, “Teacher, when will these things be, and what will be the sign when these things are about to take place?”

And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

They asked Him, "Teacher, when will these things happen? And what will be the sign when these things are about to happen?"

And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?

They asked him, "Teacher, when is this going to happen? What clue will we get that it's about to take place?"

Then they asked him, "Teacher, when will this happen? And what sign will there be when all these things are about to happen?"

They questioned Him, saying, 'Teacher, when therefore will these things happen? And what the sign when these things are about to take place?'

“Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”

So they asked Him, saying, “Teacher, but when will these things be? And what sign will there be when these things are about to take place?”

“Teacher,” they asked, “when will all this happen? What sign will show us that these things are about to take place?”

They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”

Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo, pues, serán estas cosas? Y ¿qué señal habrá cuando estén a punto de suceder estas cosas?

Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo • sucederá esto, y qué señal habrá cuando estas cosas vayan a suceder?

—Maestro —le preguntaron—, ¿cuándo sucederá todo eso? ¿Qué señal nos indicará que esas cosas están por ocurrir?

—Maestro —le preguntaron—, ¿cuándo sucederá eso, y cuál será la señal de que está a punto de suceder?

'Señales antes del finLos seguidores le preguntaron a Jesús: —Maestro, ¿cuándo va a suceder esto? ¿Cuál será la señal para saber que está a punto de ocurrir?'

Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿Y qué señal habrá cuando estas cosas hayan de suceder?

Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿y qué señal habrá cuando estas cosas estén para suceder?

— Maître, lui demandèrent-ils alors, quand cela se produira-t-il et à quel signe reconnaîtra-t-on que tous ces événements devront avoir lieu ?

Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver?

Die Jünger fragten ihn: »Lehrer, wann wird das geschehen? Welches Ereignis wird ankündigen, dass diese Dinge bevorstehen?«

Sie fragten ihn aber und sprachen: Meister, wann soll das werden? und welches ist das Zeichen, wann das geschehen wird?

Essi gli domandarono: «Maestro, quando avverranno dunque queste cose? E quale sarà il segno che tutte queste cose stanno per compiersi?»

επηρωτησαν δε αυτον λεγοντες διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα γινεσθαι

Interrogaverunt autem illum, dicentes : Præceptor, quando hæc erunt, et quod signum cum fieri incipient ?