Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desanimados.

Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desesperados;

Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desanimados;

Somos afligidos de todos os lados, mas não vencidos pela angústia; postos em apuros, mas não desesperançados;

Sofremos pressões de todos os lados, contudo, não estamos arrasados; ficamos perplexos com os acontecimentos, mas não perdemos a esperança;

Em tudo somos atribulados, porém não angustiados; ficamos perplexos, porém não desanimados;

De todos os lados somos oprimidos pelas dificuldades, porém não somos esmagados. Ficamos perplexos porque não sabemos a razão de certas coisas nos acontecerem, mas não desesperados.

Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desesperados;

Muitas vezes ficamos aflitos, mas não somos derrotados. Algumas vezes ficamos em dúvida, mas nunca ficamos desesperados.

De todos os lados somos pressionados, mas não desanimados; ficamos perplexos, mas não desesperados;

De todos os lados somos pressionados por aflições, mas não esmagados. Ficamos perplexos, mas não desesperados.

Somos atribulados de toda a maneira, mas não definitivamente esmagados; perplexos mas não desanimados.

Em tudo, somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desesperados;

A toda hora e em toda parte passamos por dificuldades, mas não somos derrotados; temos dúvidas, mas não desanimamos.

We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

We are pressured in every way , but not crushed; perplexed , but not driven to despair;

we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;

We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair;

As it is, there's not much chance of that. You know for yourselves that we're not much to look at. We've been surrounded and battered by troubles, but we're not demoralized; we're not sure what to do,

We are afflicted in every way, but not constrained; perplexed, but not driven to despair;

afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not despairing;

We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;

We are hard-pressed on every side, yet not crushed; we are perplexed, but not in despair;

We are pressed on every side by troubles, but we are not crushed. We are perplexed, but not driven to despair.

We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;

que estamos atribulados en todo, pero no angustiados; en apuros, pero no desesperados;

Afligidos en todo, pero no agobiados; perplejos, pero no desesperados;

Por todos lados nos presionan las dificultades, pero no nos aplastan. Estamos perplejos pero no caemos en la desesperación.

Nos vemos atribulados en todo, pero no abatidos; perplejos, pero no desesperados;

Por eso aunque tengamos toda clase de problemas, no estamos derrotados. Aunque tengamos muchas preocupaciones, no nos damos por vencidos.

Que estamos atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperados;

que estamos atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperados;

Ainsi, nous sommes accablés par toutes sortes de détresses et cependant jamais écrasés. Nous sommes désemparés, mais non désespérés,

Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité; dans la détresse, mais non dans le désespoir;

Die Schwierigkeiten bedrängen uns von allen Seiten, und doch werden wir nicht von ihnen überwältigt. Wir sind oft ratlos, aber wir verzweifeln nicht.

Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;

Noi siamo tribolati in ogni maniera, ma non ridotti all' estremo; perplessi, ma non disperati;

εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι

In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur :