E chegando-lhos, para que comesse, pegou dela, e disse-lhe: Vem, deita-te comigo, minha irmã.

Quando lhos chegou, para que ele comesse, Amnom pegou dela, e disse-lhe: Vem, deita-te comigo, minha irmã.

E, chegando-lhos, para que comesse, pegou dela e disse-lhe: Vem, deita-te comigo, irmã minha.

Mas quando ela lhe trouxe o alimento, agarrou-a e disse: “Vem! Deita-te comigo, minha irmã”.

Todavia, quando ela se aproximou para começar a servir-lhe o alimento na boca, ele a agarrou e rogou-lhe: “Deita-te comigo minha irmã!”

Quando ela oferecia os bolos para que ele comesse, Amnom agarrou-a e lhe disse: — Venha, deite-se comigo, minha irmã.

Mas assim que ela tomou os bolos e se pôs ao lado da cama de Amnom, ele a agarrou e disse: “Venha, irmã, deite-se comigo”.

Quando os ofereceu a Amnom, ele a agarrou e disse: — Deite-se comigo, minha irmã!

Mas, quando ela se aproximou para servi-lo, ele a agarrou e disse: “Deite-se comigo, minha irmã”.

Quando, porém, ela lhe ofereceu a comida, ele a agarrou e exigiu: “Venha para a cama comigo, minha irmã!”.

Quando ela estava ali em frente dele, prendeu-a e pediu-lhe: “Vem, deita-te aqui comigo, minha irmã.”

Quando Tamar lhos havia chegado, para que ele comesse, Amnom pegou dela e disse-lhe: Vem, deita-te comigo, minha irmã.

Quando ela se aproximou dele para lhe dar de comer, ele a agarrou e disse: — Venha se deitar comigo, minha irmã.

And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

When she brought them to him to eat, he took hold of her and said, "Come, lie with me, my sister."

And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.

But when she brought them near him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister.”

But when she got ready to feed him, he grabbed her and said, "Come to bed with me, sister!"

But when she brought them close to him so he could eat, he seized her and said to her, "Come! Lie with me, my sister!"

When she brought to him to eat, he took hold of her and said to her, 'Come, lie with me, my sister.'

But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, “Come to bed with me, my sister.”

Now when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister.”

But as she was feeding him, he grabbed her and demanded, “Come to bed with me, my darling sister.”

When she had brought them near to him to eat, he took hold of her, and said to her, “Come, lie with me, my sister!”

Pero cuando ella se le acercó para que comiera, la sujetó y le dijo: ¡Ven, acuéstate conmigo, hermana mía!

Cuando ella se las • llevó para que comiera, él le echó mano, y le dijo: Ven, acuéstate conmigo, hermana mía.

pero cuando ella comenzó a darle de comer, la agarró y le insistió: —Ven, mi amada hermana, acuéstate conmigo.

pero, cuando se le acercó para darle de comer, él la agarró por la fuerza y le dijo: —¡Ven, hermanita; acuéstate conmigo!

Cuando empezó a darle de comer, él la agarró de la mano y le dijo: —Ven, acuéstate conmigo.

Y cuando ella se las puso delante para que comiese, él asió de ella, diciéndole: Ven, hermana mía, acuéstate conmigo.

Y cuando ella se las puso delante para que comiese, asió de ella, y le dijo: Ven, hermana mía, acuéstate conmigo.

Au moment où elle les lui présentait, il l’empoigna et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur !

Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: Viens, couche avec moi, ma sœur.

Als sie ihm das Essen reichen wollte, packte er sie und sagte: »Komm, meine Schwester, leg dich doch zu mir!«

Und da sie es zu ihm brachte, daß er äße, ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm her, meine Schwester, schlaf bei mir!

Ma mentre gliele porgeva perché mangiasse, egli l' afferrò e le disse: «Vieni a unirti a me, sorella mia».

וַתַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖יו לֶֽאֱכֹ֑ל וַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ בֹּ֛ואִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖י אֲחֹותִֽי׃

καί προςἄγω αὐτός ὁ ἐσθίω καί ἐπιλαμβάνω αὐτός καί εἶπον αὐτός δεῦρο κοιμάω μετά ἐγώ ἀδελφή ἐγώ

Cumque obtulisset ei cibum, apprehendit eam, et ait : Veni, cuba mecum, soror mea.