E vai ao rei, e fala-lhe conforme a esta palavra. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

vai ter com o rei, e fala-lhe desta maneira. Então Joabe lhe pôs as palavras na boca.

E entra ao rei e fala-lhe conforme esta palavra. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

Deves ir ao rei e falar-lhe da seguinte maneira”. E explicou-lhe o que falar.

Irás à casa do rei e lhe comunicarás este sentimento e as palavras que te disser!” E Joabe passou a lhe dizer todo o discurso que devia apresentar ao rei.

Apresente-se ao rei e diga-lhe tais e tais palavras. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

Apresente-se ao rei e diga-lhe as palavras que eu lhe disser.

Então vá falar com o rei e diga a ele o que eu vou dizer a você. Aí Joabe disse o que ela devia falar.

Vá dizer ao rei estas palavras”, e a instruiu sobre o que ela deveria dizer.

Depois, vá até o rei e apresente a história que vou lhe contar”. Então Joabe disse o que ela deveria falar.

e, entrando ao rei, fala-lhe da seguinte maneira. Joabe pôs-lhe as palavras na boca.

Vá falar com o rei e diga a ele o que eu vou lhe dizer. Então Joabe disse à mulher o que ela deveria dizer.

And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

Then go to the king and speak to him in this way." So Joab told her what to say.

and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

Go to the king and speak thus to him.” So Joab put the words in her mouth.

Then go to the king and tell him this... " Joab then told her exactly what to say.

Then go to the king and speak to him in this manner." And Joab told her what to say.

then go to the king and speak to him in this manner.' So Joab put the words in her mouth.

Then go to the king and speak these words to him.” And Joab put the words in her mouth.

Go to the king and speak to him in this manner.” So Joab put the words in her mouth.

Then go to the king and tell him the story I am about to tell you.” Then Joab told her what to say.

Go in to the king, and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.

Y ve al rey y háblale conforme a esta palabra. Y Joab puso las palabras en su boca.

después ve al rey y háblale de esta manera. Y Joab puso las palabras en su boca.

Entonces ve al rey y dile la historia que te voy a contar». Luego Joab le dijo lo que tenía que decir.

Luego Joab le ordenó presentarse ante el rey, explicándole antes lo que tenía que decirle.

Ve a ver al rey y dile lo que te voy a decir». Entonces Joab le dijo a la mujer lo que habría de decir.

y entra al rey, y habla con él de esta manera. Y puso Joab las palabras en su boca.

y entrarás al rey, y le hablarás de esta manera. Y puso Joab las palabras en su boca.

Puis tu te présenteras devant le roi et tu lui répéteras ce que je vais te dire. Joab lui indiqua exactement ce qu’elle devait dire au roi.

Tu iras ainsi vers le roi, et tu lui parleras de cette manière. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu’elle devait dire.

Du sollst für mich zum König gehen und mit ihm reden.« Dann sagte Joab ihr Wort für Wort, was sie dem König erzählen sollte.

und sollst zum König hineingehen und mit ihm reden so und so. Und Joab gab ihr ein, was sie reden sollte.

poi entra dove sta il re e parlagli così e così». Ioab le suggerì le parole da dire.

וּבָאת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְדִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖יו כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיָּ֧שֶׂם יֹואָ֛ב אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִֽיהָ׃

καί ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς καί λαλέω πρός αὐτός κατά ὁ ῥῆμα οὗτος καί τίθημι ιωαβ ὁ λόγος ἐν ὁ στόμα αὐτός

et ingredieris ad regem, et loqueris ad eum sermones hujuscemodi. Posuit autem Joab verba in ore ejus.