Então o SENHOR pôs a palavra na boca de Balaão, e disse: Torna-te para Balaque, e assim falarás.

Então o senhor pôs uma palavra na boca de Balaão, e disse: Volta para Balaque, e assim falarás.

Então, o SENHOR pôs a palavra na boca de Balaão e disse: Torna para Balaque e fala assim.

Então o SENHOR pôs as palavras na boca de Balaão e disse: “Volta a Balac e assim falarás”.

Yahweh então colocou em sua boca uma palavra e ordenou: “Volta para junto de Balaque e assim lhe transmitirás”.

Então, o Eterno deu a Balaão uma mensagem: “Volte a Balaque e transmita a ele esta mensagem”.

Então o SENHOR pôs a palavra na boca de Balaão e disse: — Volte para Balaque e transmita a ele o que eu falei a você.

E o SENHOR colocou uma palavra na boca de Balaão, e disse: “Volte a Balaque e transmita essa mensagem”.

O SENHOR Deus disse a Balaão o que ele deveria dizer e o mandou voltar e entregar a mensagem a Balaque.

O SENHOR pôs uma mensagem na boca de Balaão e disse: “Volte a Balaque e dê-lhe essa mensagem”.

O SENHOR deu a Balaão uma mensagem para o rei Balaque e disse: “Volte até onde Balaque está e transmita-lhe essa mensagem”.

E o SENHOR comunicou-lhe a mensagem que deveria transmitir a Balaque.

Jeová pôs uma palavra na boca de Balaão e disse: Volta para Balaque, e assim falarás.

Então o SENHOR disse a Balaão o que devia dizer e depois ordenou a ele: — Volte para onde está Balaque e diga a ele o que eu acabo de dizer a você.

And the LORD put a word in Balaam's mouth and said, “Return to Balak, and thus you shall speak.”

And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.

Then the LORD put a speech in Balaam's mouth, and said, "Return to Balak, and you shall speak thus."

And Jehovah put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.

Then God gave Balaam a message: "Return to Balak and give him this message."

The Lord put an utterance in Balaam's mouth, and said: Go back to Balak, and speak accordingly.

Then the LORD put a word in Balaam's mouth and said, 'Return to Balak, and you shall speak thus.'

The LORD put a word in Balaam’s mouth and said, “Go back to Balak and give him this word.”

Then the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, “Return to Balak, and thus you shall speak.”

The LORD gave Balaam a message for King Balak. Then he said, “Go back to Balak and give him my message.”

Yahweh put a word in Balaam’s mouth, and said, “Return to Balak, and thus you shall speak.”

Y YHVH puso palabra en la boca de Balaam, y le dijo: Vuelve a Balac, y le hablarás así…

Y el SEÑOR puso palabra en la boca de Balaam, y le • dijo: Vuelve a Balac y así hablarás.

El SEÑOR le dio a Balaam un mensaje para el rey Balac y después le dijo: —Regresa donde está Balac y dale mi mensaje.

Entonces el SEÑOR puso su palabra en boca de Balán, y le dijo: —Vuelve adonde está Balac, y repítele lo que te voy a decir.

Entonces el SEÑOR le dijo a Balán lo que debía decir y luego le ordenó: —Vuelve a donde está Balac y dile lo que yo te acabo de decir.

Y Jehová puso palabra en la boca de Balaam, y le dijo: Vuelve a Balac, y has de hablar así.

Y Jehová puso palabra en la boca de Balaam, y le dijo: Vuelve a Balac, y dile así.

Alors l’Eternel mit sa parole dans la bouche de Balaam, puis il ajouta : Retourne auprès de Balaq et transmets-lui ce message.

L’Éternel mit des paroles dans la bouche de Balaam, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

Da ließ Gott ihn wissen, was er reden sollte, und forderte ihn auf: »Nun geh wieder zu Balak und richte ihm meine Botschaft aus.«

Der HERR aber gab das Wort dem Bileam in den Mund und sprach: Gehe wieder zu Balak und rede also.

Allora il SIGNORE mise delle parole in bocca a Balaam e gli disse: «Torna da Balac e parla così».

וַיָּ֧שֶׂם יְהוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃

καί ἐνβάλλω ὁ θεός ῥῆμα εἰς ὁ στόμα βαλααμ καί εἶπον ἐπιστρέφω πρός βαλακ οὕτως λαλέω

Dominus autem posuit verbum in ore ejus, et ait : Revertere ad Balac, et hæc loqueris.