Por isso porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.

Por isso porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.

Por isso, porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.

Atearei fogo a Judá, para incendiar os palácios de Jerusalém — † diz o Senhor.

Portanto, atearei fogo a Judá, e as chamas extinguirão as fortalezas e palácios de Jerusalém!”

Por isso, porei fogo em Judá, fogo que consumirá as fortalezas de Jerusalém.”

Por isso, destruirei Judá com fogo; queimarei as fortalezas de Jerusalém”.

Por isso, eu vou pôr fogo na terra de Judá, e esse mesmo fogo destruirá as fortalezas de Jerusalém.

porei fogo em Judá, e as chamas consumirão as fortalezas de Jerusalém”.

Por isso enviarei fogo sobre Judá, e as fortalezas de Jerusalém serão destruídas”.

Por isso, destruirei Judá com fogo. Queimarei as fortalezas de Jerusalém.”

Porém meterei a Judá um fogo que devorará os palácios de Jerusalém.

Por isso, porei fogo em Judá, e as chamas destruirão todas as fortalezas de Jerusalém”.

But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

"So I will send a fire upon Judah And it will devour the strongholds of Jerusalem."

but I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

So I will send a fire upon Judah, and it shall devour the strongholds of Jerusalem.”

For that, I'm burning down Judah,burning down all the forts of Jerusalem."

I will send fire upon Judah,and it will devour the strongholds of Jerusalem.

'So I will send fire upon Judah And it will consume the citadels of Jerusalem.'

I will send fire on Judah that will consume the fortresses of Jerusalem.”

But I will send a fire upon Judah, And it shall devour the palaces of Jerusalem.”

So I will send down fire on Judah,and all the fortresses of Jerusalem will be destroyed.”

But I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem.”

Enviaré un fuego sobre Judá, que devorará los palacios de Jerusalem.

Enviaré, pues, fuego sobre Judá, y consumirá los palacios de Jerusalén.

Por lo tanto, haré caer fuego sobre Judá y todas las fortalezas de Jerusalén serán destruidas».

Por eso yo enviaré fuego contra Judá, que consumirá las fortalezas de Jerusalén».

Por eso pondré fuego en Judá, y las llamas destrozarán todas las fortalezas de Jerusalén».

Meteré por tanto fuego en Judá, el cual consumirá los palacios de Jerusalén.

Prenderé, por tanto, fuego en Judá, el cual consumirá los palacios de Jerusalén.

Je mettrai le feu à Juda et il consumera les palais de Jérusalem.

J’enverrai le feu dans Juda, Et il dévorera les palais de Jérusalem.

Ich brenne das ganze Land nieder, und Jerusalems Paläste werden ein Raub der Flammen.

sondern ich will ein Feuer nach Juda schicken, das soll die Paläste zu Jerusalem verzehren.

Io manderò in Giuda un fuoco che divorerà i palazzi di Gerusalemme».

וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בִּֽיהוּדָ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹ֥ות יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ

καί ἐκ ἀποστέλλω πῦρ ἐπί ἰούδας καί καταἐσθίω θεμέλιον ἰερουσαλήμ

Et mittam ignem in Juda, et devorabit ædes Jerusalem.