Homens irmãos, seja-me lícito dizer-vos livremente acerca do patriarca Davi, que ele morreu e foi sepultado, e entre nós está até hoje a sua sepultura.

fizeste-me conhecer os caminhos da vida; encher-me-ás de alegria na tua presença.

Fizeste-me conhecidos os caminhos da vida; com a tua face me encherás de júbilo.

Deste-me a conhecer caminhos de vida e me encherás de alegria com a tua presença’.

Tu me fizeste conhecer os caminhos da vida e me encherás de alegria na tua presença’.

Fizeste-me conhecer os caminhos da vida, e me encherás de alegria na tua presença.”

O Senhor restituirá a minha vida, e me dará a maravilhosa alegria na sua presença’.

fizeste-me conhecer os caminhos da vida; encher-me-ás de alegria na tua presença.

Tu me tens ensinado os caminhos que levam à vida, e a tua presença me encherá de alegria.”

Tu me fizeste conhecer os caminhos da vida e me encherás de alegria na tua presença’.

Tu me mostraste o caminho da vida, e me encherás com a alegria de tua presença’.

Deste-me a conhecer os caminhos da vida e as abundantes alegrias que há na tua presença.’

Fizeste-me conhecer os caminhos da vida, encher-me-ás de alegria na tua presença.

O Senhor me revelou os caminhos da vida e me encherá de alegria com a sua presença”.

Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

'You have made known to me the ways of life; You will fill me with joy with Your presence.'

Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

You have made known to me the paths of life; you will make me full of gladness with your presence.’

You've got my feet on the life-path, with your face shining sun-joy all around.

You have made known to me the paths of life;you will fill me with joy in your presence.'

'YOU HAVE MADE KNOWN TO ME THE WAYS OF LIFE; YOU WILL MAKE ME FULL OF GLADNESS WITH YOUR PRESENCE.'

You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.’

You have made known to me the ways of life; You will make me full of joy in Your presence.’

You have shown me the way of life,and you will fill me with the joy of your presence.’

You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’

Me hiciste conocer los caminos de vida, Me llenarás de gozo con tu presencia.°

Me has hecho conocer los caminos de la vida; me llenaras de gozo con tu presencia.

Me has mostrado el camino de la vida y me llenarás con la alegría de tu presencia” .

Me has dado a conocer los caminos de la vida; me llenarás de alegría en tu presencia”.

'Tú me mostraste el camino de la vida, y tu presencia me llenará de alegría”. '

Me hiciste conocer los caminos de la vida; Me llenarás de gozo con tu presencia.

Me hiciste conocer los caminos de la vida; Me llenarás de gozo con tu presencia.

Car tu m’as fait connaître le chemin de la vie, et tu me combleras de joie en ta présence .

Tu m’as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.

Du zeigst mir den Weg, der zum Leben führt. Du beschenkst mich mit Freude, denn du bist bei mir.‹

Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht.'

Tu mi hai fatto conoscere le vie della vita. Tu mi riempirai di gioia con la tua presenza".

εγνωρισας μοι οδους ζωης πληρωσεις με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου

Notas mihi fecisti vias vitæ : et replebis me jucunditate cum facie tua.