Pois o abençoaste para sempre; tu o enches de gozo com a tua face.

Sim, tu o fazes para sempre abençoado; tu o enches de gozo na tua presença.

Pois o abençoaste para sempre; tu o enches de gozo com a tua face.

§ Grande é sua glória pela tua salvação, de majestade e de honra o adornaste;

Sim! Tu o constituis como grande bênção perene e o enches de alegria com a tua presença.

Pois o puseste por bênção para sempre e o encheste de alegria com a tua presença.

Ele foi escolhido para ser uma fonte de bênçãos. A sua presença o deixou cheio de júbilo e alegria.

As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.

Fizeste dele uma grande bênção para sempre e lhe deste a alegria da tua presença.

A ele deste bênçãos eternas e a alegria de tua presença.

Deste-lhe uma felicidade eterna; tu o enches de gozo com a tua presença.

Pois fá-lo-ás mui feliz para sempre; enchê-lo-ás de gozo na tua presença.

O Senhor o aceitou na sua presença e o abençoou, fez com que ele ficasse feliz para sempre.

For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

For You make him most blessed forever; You make him joyful with the joy of Your presence.

For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.

For you make him most blessed forever; you make him glad with the joy of your presence.

You pile blessings on him;you make him glad when you smile.

Great is his glory in your victory;majesty and splendor you confer upon him.

For You make him most blessed forever; You make him joyful with gladness in Your presence.

Surely you have granted him unending blessings and made him glad with the joy of your presence.

For You have made him most blessed forever; You have made him exceedingly glad with Your presence.

You have endowed him with eternal blessingsand given him the joy of your presence.

For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

Lo has bendecido para siempre. Lo llenaste de alegría con tu presencia.

Pues le haces bienaventurado para siempre; con tu presencia le deleitas con alegría.

Lo has dotado de bendiciones eternas y le has dado la alegría de tu presencia.

Has hecho de él manantial de bendiciones; tu presencia lo ha llenado de alegría.

Lo hiciste inmensamente feliz en tu presencia al haberlo aceptado y bendecido.

Porque lo has bendecido para siempre; lo llenaste de alegría con tu rostro.

Porque lo has bendecido para siempre; Lo llenaste de alegría con tu presencia.

Grâce à la délivrance que tu as accordée, sa gloire est grande, et tu l’as revêtu de splendeur et d’honneur.

Sa gloire est grande à cause de ton secours; Tu places sur lui l’éclat et la magnificence.

Durch deine Hilfe ist er zu Ruhm und Ehren gelangt, Majestät und Würde hast du ihm verliehen.

Denn du setzest ihn zum Segen ewiglich; du erfreuest ihn mit Freude vor deinem Antlitz.

poiché lo ricolmi delle tue benedizioni per sempre, lo riempi di gioia in tua presenza.

גָּדֹ֣ול כְּ֭בֹודֹו בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ הֹ֥וד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃

πρός σύ κράζω καί σώζω ἐπί σύ ἐλπίζω καί οὐ κατααἰσχύνω

Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt ; in te speraverunt, et non sunt confusi.