Ora, Deus fez com que Daniel achasse graça e misericórdia diante do chefe dos eunucos.

Ora, Deus fez com que Daniel achasse graça e misericórdia diante do chefe dos eunucos.

Ora, deu Deus a Daniel graça e misericórdia diante do chefe dos eunucos.

Deus fez com que Daniel ganhasse a simpatia daquele chefe do pessoal.

E Elohim, Deus, fez com que o chefe dos oficiais fosse bondoso para com Daniel e demonstrasse consideração por ele.

E Deus concedeu a Daniel misericórdia e compreensão da parte do chefe dos eunucos.

Sem Daniel saber, Deus tinha colocado no coração do supervisor uma simpatia e bondade por ele.

Deus fez com que Aspenaz fosse bondoso com Daniel e tivesse boa vontade para com ele.

E Deus fez com que o homem fosse bondoso para com Daniel e tivesse simpatia por ele.

Deus havia feito que o chefe dos oficiais mostrasse compaixão e simpatia a Daniel.

Aconteceu até que Deus fez com que esse homem tivesse uma certa simpatia especial por Daniel e usasse de uma certa tolerância.

Ora, Deus fez que Daniel achasse graça e misericórdia diante do príncipe dos eunucos.

Deus fez com que Aspenaz tivesse compaixão e simpatia por Daniel.

Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials,

Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

And God gave Daniel favor and compassion in the sight of the chief of the eunuchs,

The head of the palace staff, by God's grace, liked Daniel,

Though God had given Daniel the favor and sympathy of the chief chamberlain,

Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials,

Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel,

Now God had brought Daniel into the favor and goodwill of the chief of the eunuchs.

Now God had given the chief of staff both respect and affection for Daniel.

Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

Y Dios había concedido a Daniel hallar gracia y afecto de parte del jefe de los eunucos.

Dios concedió a Daniel hallar favor y gracia ante el jefe de los oficiales,

Ahora bien, Dios había hecho que el jefe del Estado Mayor le tuviera respeto y afecto a Daniel,

Y aunque Dios había hecho que Daniel se ganara el afecto y la simpatía del jefe de oficiales,

Dios hizo que Aspenaz tuviera compasión y simpatía por Daniel.

Y Dios puso a Daniel en gracia y en buena voluntad con el príncipe de los eunucos;

Y puso Dios a Daniel en gracia y en buena voluntad con el jefe de los eunucos;

Et Dieu lui accorda la faveur du chef du personnel et lui fit trouver en lui quelqu’un de compréhensif.

Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce devant le chef des eunuques.

Gott sorgte dafür, dass Aschpenas Daniel wohlgesinnt war und Verständnis für ihn zeigte.

Und Gott gab Daniel, daß ihm der oberste Kämmerer günstig und gnädig ward.

Dio fece trovare a Daniele grazia e compassione presso il capo degli eunuchi.

וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃

καί δίδωμι κύριος ὁ δανιηλ τιμή καί χάρις ἐναντίον ὁ ἀρχιευνοῦχος

Dedit autem Deus Danieli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum.