E estenderá a sua mão contra os países, e a terra do Egito não escapará.

E estenderá a sua mão contra os paises; e a terra do Egito não escapará.

E estenderá a sua mão às terras, e a terra do Egito não escapará.

Irá se apossando de todos os países, nem o Egito escapará dele.

Eis que este rei estenderá as asas do seu poder sobre diversos países; nem o Egito lhe escapará,

Estenderá a sua mão contra as terras, e nem mesmo a terra do Egito escapará.

O Egito e muitos outros países serão conquistados.

O seu exército ocupará muitos países; nem mesmo o Egito escapará.

Ele estenderá o seu poder sobre muitos países; o Egito não escapará,

Ele conquistará muitos países, e nem mesmo o Egito escapará.

O Egito e muitas outra nações serão ocupadas.

Estenderá a sua mão também contra os países, e a terra do Egito não escapará.

O rei do norte seguirá atacando muitos países e chegará até o Egito.

He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.

Then he will stretch out his hand against other countries, but Egypt will not be among the ones which escape.

He shall stretch forth his hand also upon the countries; and the land of Egypt shall not escape.

He shall stretch out his hand against the countries, and the land of Egypt shall not escape.

As he reaches out, grabbing country after country, not even Egypt will be exempt.

He shall extend his power over the land, and not even Egypt shall escape.

'Then he will stretch out his hand against countries, and the land of Egypt will not escape.

He will extend his power over many countries; Egypt will not escape.

He shall stretch out his hand against the countries, and the land of Egypt shall not escape.

He will conquer many countries, and even Egypt will not escape.

He shall stretch out his hand also on the countries; and the land of Egypt shall not escape.

Extenderá su mano también contra otras tierras, el país de Egipto no escapará,

Y extenderá su mano contra otros países, y la tierra de Egipto no escapará.

Conquistará muchos países y ni siquiera Egipto se salvará.

Extenderá su poder sobre muchos países, y ni Egipto podrá salvarse.

El rey del norte seguirá atacando muchos países y llegará hasta Egipto.

Asimismo extenderá su mano a las otras tierras, y no escapará el país de Egipto.

Extenderá su mano contra las tierras, y no escapará el país de Egipto.

Il étendra sa domination sur différents pays, et l’Egypte elle-même ne lui échappera pas.

Il étendra sa main sur divers pays, et le pays d’Égypte n’échappera point.

Ein Land nach dem anderen bringt er in seine Gewalt, und auch für Ägypten gibt es bei diesem Feldzug keine Rettung mehr.

Und er wird seine Hand ausstrecken nach den Ländern, und Ägypten wird ihm nicht entrinnen;

Egli stenderà la mano anche su diversi paesi, neppure l' Egitto scamperà.

וְיִשְׁלַ֥ח יָדֹ֖ו בַּאֲרָצֹ֑ות וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לִפְלֵיטָֽה׃

καί ἐν χώρα αἴγυπτος οὐ εἰμί ἐν αὐτός διασώζω

Et mittet manum suam in terras : et terra Ægypti non effugiet.