Então Daniel falou ao rei: Ó rei, vive para sempre!

Então Daniel falou ao rei: ç rei, vive para sempre.

Então, Daniel falou ao rei: Ó rei, vive para sempre!

Chegando à cova, onde estava Daniel, o rei, aflito, gritou: “Daniel, servo do Deus vivo, teu Deus, a quem sempre cultuas, foi capaz de livrar-te dos leões? ”

E então ouviu-se a voz de Daniel que respondeu: “Ó caro rei! Vive para sempre!

21-22 “Que o rei viva para sempre!”, respondeu Daniel. “Meu Deus enviou seu anjo, que fechou a boca dos leões, para que não me fizessem nenhum mal. Fui considerado inocente diante de Deus e também diante de senhor, ó rei, pois não fiz mal algum ao senhor”.

Daniel respondeu: — Que o rei viva eternamente!

Daniel respondeu: “Ó rei, eu lhe desejo uma vida longa e feliz!”

Daniel respondeu: — Que o rei viva para sempre!

Daniel respondeu: “Ó rei, vive para sempre!

Daniel respondeu: “Que o rei viva para sempre!

Então ouviu-se a voz de Daniel: “Ó rei, vive para sempre!

Logo, disse Daniel ao rei: Ó rei, vive eternamente.

Daniel respondeu: — Que o rei viva para sempre!

Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

Then Daniel spoke to the king, "O king, live forever!

Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

"O king, live forever!" said Daniel.

As he drew near, he cried out to Daniel sorrowfully, "Daniel, servant of the living God, has your God whom you serve so constantly been able to save you from the lions?"

Then Daniel spoke to the king, 'O king, live forever!

Daniel answered, “May the king live forever!

Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

Daniel answered, “Long live the king!

Then Daniel said to the king, O king, live forever.

Entonces Daniel respondió al rey: ¡Oh rey, vive para siempre!

Entonces Daniel respondió al rey: Oh rey, vive para siempre.

Y Daniel contestó: —¡Que viva el rey!

—¡Que viva Su Majestad por siempre! —contestó Daniel desde el foso—.

Daniel respondió: —¡Viva el rey por siempre!

Entonces habló Daniel con el rey: Oh rey, para siempre vive.

Entonces Daniel respondió al rey: Oh rey, vive para siempre.

Comme il s’en approchait, il appela Daniel d’une voix angoissée : Daniel, serviteur du Dieu vivant, cria-t-il, ton Dieu que tu sers avec tant de persévérance a-t-il pu te délivrer des lions ?

Et Daniel dit au roi: Roi, vis éternellement?

Schon von weitem rief er ängstlich: »Daniel, du Diener des lebendigen Gottes! Hat dein Gott, dem du unaufhörlich dienst, dich vor den Löwen retten können?«

Daniel aber redete mit dem König: Der König lebe ewiglich!

Daniele rispose al re: «Vivi per sempre o re!

וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י (אַ֤נְתְּ ק) פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן־אַרְיָוָתָֽא׃

τότε ὁ βασιλεύς καλέω ὁ δανιηλ φωνή μέγας μετά κλαυθμός λέγω ὦ δανιηλ εἰ ἄρα ζάω καί ὁ θεός σύ ὅς λατρεύω ἐνδελεχῶς σώζω σύ ἀπό ὁ λέων καί οὐ ἀχρείοω σύ

Et Daniel regi respondens ait : Rex, in æternum vive !