Estando nós ainda mortos em nossas ofensas, nos vivificou juntamente com Cristo (pela graça sois salvos),

estando nós ainda mortos em nossos delitos, nos vivificou juntamente com Cristo (pela graça sois salvos),

estando nós ainda mortos em nossas ofensas, nos vivificou juntamente com Cristo (pela graça sois salvos),

quando ainda estávamos mortos por causa dos nossos pecados, deu-nos a vida com Cristo. ( É por graça que fostes salvos! )

deu-nos vida com Cristo, estando nós ainda mortos em nossos pecados, portanto: pela graça sois salvos!

e estando nós mortos em nossas transgressões, nos deu vida juntamente com Cristo — pela graça vocês são salvos —

que, embora estivéssemos espiritualmente mortos e condenados pelos nossos pecados, ele nos deu vida juntamente com Cristo — somente pela sua graça imerecida é que nós fomos salvos.

estando nós ainda mortos em nossos delitos, nos vivificou juntamente com o Mashiach (pela graça sois salvos),

que, quando estávamos espiritualmente mortos por causa da nossa desobediência, ele nos trouxe para a vida que temos em união com Cristo. Pela graça de Deus vocês são salvos.

deu-nos vida com Cristo quando ainda estávamos mortos em transgressões—pela graça vocês são salvos.

que, embora estivéssemos mortos por causa de nossos pecados, ele nos deu vida juntamente com Cristo. É pela graça que vocês são salvos!

e estando nós ainda mortos devido às transgressões, deu-nos uma vida nova ao ressuscitar Cristo da morte. Foi somente pela graça de Deus que fomos salvos.

mesmo quando estávamos mortos pelos nossos delitos, nos deu vida juntamente com Cristo ( pela graça sois salvos),

Por isso, mesmo quando estávamos espiritualmente mortos nos nossos pecados, ele nos deu uma vida nova juntamente com Cristo. Vocês foram salvos pela graça de Deus.

even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ — by grace you have been saved —

Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

even when we were dead and separated from Him because of our sins, He made us alive together with Christ (for by His grace—His undeserved favor and mercy—you have been saved from God's judgment).

even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),

he embraced us. He took our sin-dead lives and made us alive in Christ. He did all this on his own, with no help from us!

even when we were dead in our transgressions, brought us to life with Christ (by grace you have been saved),

even when we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),

made us alive with Christ even when we were dead in transgressions—it is by grace you have been saved.

even when we were dead in trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),

that even though we were dead because of our sins, he gave us life when he raised Christ from the dead. (It is only by God’s grace that you have been saved!)

even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),

aún estando nosotros muertos en pecados, nos dio vida juntamente con el Mesías° (por gracia habéis sido salvados),

aun cuando estábamos • muertos en nuestros delitos, nos dio vida juntamente con Cristo (por gracia habéis sido salvados),

que, a pesar de que estábamos muertos por causa de nuestros pecados, nos dio vida cuando levantó a Cristo de los muertos. (¡Es solo por la gracia de Dios que ustedes han sido salvados!)

nos dio vida con Cristo, aun cuando estábamos muertos en pecados. ¡Por gracia ustedes han sido salvados!

Estábamos muertos espiritualmente a causa de nuestras ofensas contra Dios, pero él nos dio vida al unirnos con Jesucristo. Fíjense, ustedes fueron salvos sólo gracias a la generosidad de Dios.

aun estando nosotros muertos en pecados, nos dio vida juntamente con Cristo (por gracia sois salvos),

aun estando nosotros muertos en pecados, nos dio vida juntamente con Cristo (por gracia sois salvos),

alors que nous étions morts à cause de nos fautes, il nous a fait revivre les uns et les autres avec Christ. — C’est par la grâce que vous êtes sauvés. –

nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ (c’est par grâce que vous êtes sauvés);

da wir tot waren in den Sünden, hat er uns samt Christo lebendig gemacht (denn aus Gnade seid ihr selig geworden)

anche quando eravamo morti nei peccati, ci ha vivificati con Cristo (è per grazia che siete stati salvati),

και οντας ημας νεκρους τοις παραπτωμασιν συνεζωοποιησεν τω χριστω χαριτι εστε σεσωσμενοι

et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),