E fizeram saber a Mardoqueu as palavras de Ester.

E referiram a Mardoqueu as palavras de Ester.

E fizeram saber a Mardoqueu as palavras de Ester.

Tendo Mardoqueu ouvido isto,

Quando Mardoqueu recebeu essa resposta de Ester,

12-14 Hatá repetiu as palavras de Ester a Mardoqueu, e ele mandou este recado de volta: “Não pense que só porque você mora no palácio real será a única judia a sobreviver. Se você insistir em ficar quieta numa situação como esta, o socorro e o livramento para os judeus virão de outra parte, mas você e sua família serão exterminadas. Quem sabe não foi justamente para isso que você foi escolhida rainha?”.

Estas palavras de Ester foram transmitidas a Mordecai.

Quando Mordecai recebeu o recado de Ester,

Quando recebeu a mensagem de Ester,

Quando Mardoqueu recebeu a resposta de Ester,

E o recado de Ester foi transmitido a Mardoqueu.

Hataque transmitiu a Mardoqueu o que Ester lhe mandara dizer.

Referiram a Mordecai as palavras de Ester.

Mardoqueu recebeu a mensagem de Ester

And they told Mordecai what Esther had said.

And they told to Mordecai Esther's words.

So they told Mordecai what Esther had said.

And they told to Mordecai Esther's words.

When Hathach told Mordecai what Esther had said,

So the royal scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and they wrote, at the dictation of Haman, an order to the royal satraps, the governors of every province, and the officials of every people, to each province in its own script and to each people in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the royal signet ring.

They related Esther's words to Mordecai.

When Esther’s words were reported to Mordecai,

So they told Mordecai Esther’s words.

So Hathach gave Esther’s message to Mordecai.

They told to Mordecai Esther’s words.

Refirieron entonces a Mardoqueo las palabras de Ester,

Y contaron a Mardoqueo las palabras de Ester.

Así que Hatac le dio el mensaje de Ester a Mardoqueo.

Cuando Mardoqueo se enteró de lo que había dicho Ester,

Mardoqueo recibió el mensaje de Ester

Y dijeron a Mardoqueo las palabras de Esther.

Y dijeron a Mardoqueo las palabras de Ester.

Lorsqu’on eut rapporté à Mardochée les paroles d’Esther,

Lorsque les paroles d’Esther eurent été rapportées à Mardochée,

Da ließ Mordechai Königin Esther ausrichten: »Glaub nur nicht, dass du als einzige Jüdin mit dem Leben davonkommst, nur weil du im Königspalast wohnst!

Und da die Worte Esthers wurden Mardochai angesagt,

Le parole di Ester furono riferite a Mardocheo.

וַיַּגִּ֣ידוּ לְמָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃ פ

καί ἀποἀγγέλλω αχραθαῖος μαρδοχαῖος πᾶς ὁ λόγος εσθηρ

Quod cum audisset Mardochæus,