Porque se ainda recusares deixar ir o meu povo, eis que trarei amanhã gafanhotos aos teus termos.

mas se tu recusares deixar ir o meu povo, eis que amanhã trarei gafanhotos aos teus termos;

Porque, se ainda recusares deixar ir o meu povo, eis que trarei amanhã gafanhotos aos teus termos,

Se recusares deixar o meu povo partir, amanhã trarei gafanhotos para o teu território.

Se recusares deixar partir o meu povo, eis que amanhã farei vir nuvens de gafanhotos sobre o teu território.

Se você não deixar o meu povo ir, eis que amanhã trarei gafanhotos ao seu território.

Se você não estiver disposto a deixá-lo ir, mandarei nuvens de gafanhotos ao seu território amanhã.

Se não, amanhã eu vou trazer gafanhotos para o seu país.

Se você não quiser deixá-lo ir, farei vir gafanhotos sobre o seu território amanhã.

Se você se recusar, tome cuidado! Amanhã trarei sobre seu território uma nuvem de gafanhotos.

Se recusares, amanhã cobrirei toda a nação de um espesso bando de gafanhotos.

De outra forma, se tu recusares deixar ir o meu povo, eis que amanhã trarei gafanhotos aos teus termos;

Se você não o deixar sair, amanhã mandarei gafanhotos sobre todo o seu país.

Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

For if you refuse to let My people go, then hear this: tomorrow I will bring locusts into your country.

Else, if thou refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring locusts into thy border:

For if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

If you refuse to release my people, watch out; tomorrow I'm bringing locusts into your country.

For if you refuse to let my people go, tomorrow I will bring locusts into your territory.

'For if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory.

If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.

Or else, if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory.

If you refuse, watch out! For tomorrow I will bring a swarm of locusts on your country.

Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

Porque si tú aún rehúsas dejar ir a mi pueblo, he aquí mañana traigo la langosta contra tu territorio.

"Porque si te niegas a dejar ir a mi pueblo, he aquí, manana traeré langostas a tu territorio.

Si te niegas, ¡ten cuidado! Pues mañana mismo traeré sobre tu tierra una plaga de langostas.

Si te niegas a dejarlos ir, mañana mismo traeré langostas sobre tu país.

Si no aceptas librarlos, mañana voy a hacer que vengan langostas a tu país.

Y si aún rehúsas dejarlo ir, he aquí que yo traeré mañana langosta en tus términos,

Y si aún rehúsas dejarlo ir, he aquí que mañana yo traeré sobre tu territorio la langosta,

Si tu refuses de le laisser partir, dès demain, je ferai envahir ton territoire par les sauterelles.

Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l’étendue de ton pays.

Sonst sorge ich dafür, dass morgen Heuschreckenschwärme über dein Land herfallen.

Weigerst du dich, mein Volk zu lassen, siehe, so will ich morgen Heuschrecken kommen lassen an allen Orten,

Se tu rifiuti di lasciar andare il mio popolo, domani farò venire le cavallette su tutto il tuo paese.

כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃

ἐάν δέ μή θέλω σύ ἐκ ἀποστέλλω ὁ λαός ἐγώ ἰδού ἐγώ ἐπιἄγω οὗτος ὁ ὥρα αὔριον ἀκρίς πολύς ἐπί πᾶς ὁ ὅριον σύ

Sin autem resistis, et non vis dimittere eum : ecce ego inducam cras locustam in fines tuos :