Disse mais Moisés: Assim o SENHOR tem dito: À meia noite eu sairei pelo meio do Egito;

Depois disse Moisés a Faraó: Assim diz o Senhor: ë meia-noite eu sairei pelo meio do Egito;

Disse mais Moisés: Assim o SENHOR tem dito: À meia-noite eu sairei pelo meio do Egito;

Moisés disse: “Assim diz o SENHOR: À meia-noite farei uma incursão entre os egípcios,

E Moisés proclamou ao Faraó: “Assim diz Yahweh: à meia-noite passarei pelo meio do Egito.

4-7 Moisés, mais uma vez, advertiu o faraó: “Mensagem do Eterno: ‘Hoje, à meia-noite, passarei por todo o Egito, e todos os primogênitos no Egito morrerão, desde o primogênito do faraó, que se senta em seu trono, até o primogênito da escrava que trabalha no moinho, até mesmo os primogênitos dos animais. Haverá choro de uma ponta a outra do país, um lamento como nunca se ouviu nem se ouvirá de novo. Mas contra os israelitas, sejam homens, sejam mulheres, sejam animais, nem mesmo um cachorro latirá, para que você saiba que o Eterno faz clara distinção entre o Egito e Israel’.

Moisés disse: — Assim diz o SENHOR: “Perto da meia-noite passarei pelo meio do Egito.

Moisés disse ao faraó: “Assim diz o SENHOR: ‘Por volta de meia-noite, passarei por todo o Egito.

Então Moisés disse ao rei: — O SENHOR Deus diz: “Perto da meia-noite eu vou passar pelo Egito,

Disse, pois, Moisés ao faraó: “Assim diz o SENHOR: ‘Por volta da meia-noite, passarei por todo o Egito.

Moisés disse: “Assim diz o SENHOR: À meia-noite de hoje, passarei pelo meio do Egito.

Moisés fez então anunciar ao Faraó: “Assim diz o SENHOR: ‘Cerca da meia-noite passarei através do Egito.

Moisés disse: Assim diz Jeová: Cerca da meia-noite, irei para o meio do Egito.

E Moisés disse ao faraó: — O SENHOR disse: “Por volta da meia-noite, passarei por todo o Egito

So Moses said, “Thus says the LORD: ‘About midnight I will go out in the midst of Egypt,

And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

Then Moses said, "Thus says the LORD: 'At midnight I am going out into the midst of Egypt,

And Moses said, Thus saith Jehovah, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

Then Moses confronted Pharaoh: "God's Message: 'At midnight I will go through Egypt

Moses then said, "Thus says the Lord: About midnight I will go forth through Egypt.

Moses said, 'Thus says the LORD, 'About midnight I am going out into the midst of Egypt,

So Moses said, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go throughout Egypt.

Then Moses said, “Thus says the LORD: ‘About midnight I will go out into the midst of Egypt;

Moses had announced to Pharaoh, “This is what the LORD says: At midnight tonight I will pass through the heart of Egypt.

Moses said, “This is what Yahweh says: ‘About midnight I will go out into the middle of Egypt,

Y añadió Moisés: Así dice YHVH: Como a la media noche, Yo saldré por en medio de Egipto,

Y Moisés dijo: Así dice el SEÑOR: "Como a medianoche yo pasaré por toda la tierra de Egipto,

Así que Moisés le dijo al faraón: «Esto dice el SEÑOR: “Hoy, a la medianoche, pasaré por el corazón de Egipto.

Moisés anunció: «Así dice el SEÑOR: “Hacia la medianoche pasaré por todo Egipto,

Moisés le dijo al faraón: —El SEÑOR dice: “Alrededor de la medianoche voy a pasar por todo Egipto,

Y dijo Moisés: Así dice Jehová: A la media noche yo saldré por medio de Egipto,

Dijo, pues, Moisés: Jehová ha dicho así: A la medianoche yo saldré por en medio de Egipto,

Moïse dit au pharaon : Voici ce que l’Eternel déclare : « Au milieu de la nuit, j’irai et je parcourrai l’Egypte

Moïse dit: Ainsi parle l’Éternel: Vers le milieu de la nuit, je passerai au travers de l’Égypte;

Mose gab bekannt: »So spricht der HERR: ›Um Mitternacht werde ich durch das ganze Land gehen

Und Mose sprach: So sagt der HERR: Ich will zu Mitternacht ausgehen in Ägyptenland;

Mosè disse: «Così dice il SIGNORE: "Verso mezzanotte io passerò in mezzo all' Egitto

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יֹוצֵ֖א בְּתֹ֥וךְ מִצְרָֽיִם׃

καί εἶπον μωυσῆς ὅδε λέγω κύριος περί μέσος νύξ ἐγώ εἰςπορεύομαι εἰς μέσος αἴγυπτος

Et ait : Hæc dicit Dominus : Media nocte egrediar in Ægyptum :