O estrangeiro não afligirás, nem o oprimirás ; pois estrangeiros fostes na terra do Egito.

Ao estrangeiro não maltratarás, nem o oprimirás; pois vós fostes estrangeiros na terra do Egito.

O estrangeiro não afligirás, nem o oprimirás; pois estrangeiros fostes na terra do Egito.

Não façais mal à viúva nem ao órfão.

Não maltratareis nem oprimireis nenhum estrangeiro, pois vós mesmos fostes estrangeiros nas terras do Egito.

“Não maltratem nem se aproveitem dos estrangeiros. Lembrem-se de que vocês já foram estrangeiros no Egito.

— Não maltrate o estrangeiro, nem o oprima; porque vocês foram estrangeiros na terra do Egito.

“Não maltrate nem explore os estrangeiros. Não esqueça que você foi estrangeiro no Egito.

— Não maltratem, nem persigam um estrangeiro que estiver morando na terra de vocês. Lembrem que vocês foram estrangeiros no Egito.

“Não maltratem nem oprimam o estrangeiro, pois vocês foram estrangeiros no Egito.

“Não maltrate nem oprima os estrangeiros. Lembre-se de que vocês também foram estrangeiros na terra do Egito.

Não deverão oprimir um estrangeiro de nenhuma maneira. Lembrem-se que foram também estrangeiros na terra do Egito.

Não fareis mal ao peregrino, nem o oprimireis, porque fostes peregrinos na terra do Egito.

— Não maltratem, nem oprimam um imigrante, porque vocês também foram imigrantes no Egito.

“You shall not wrong a sojourner or oppress him, for you were sojourners in the land of Egypt.

Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

"You shall not wrong a stranger or oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.

And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.

"Don't abuse or take advantage of strangers; you, remember, were once strangers in Egypt.

You shall not wrong any widow or orphan.

'You shall not wrong a stranger or oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.

“Do not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.

“You shall neither mistreat a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.

“You must not mistreat or oppress foreigners in any way. Remember, you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.

“You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

No maltratarás ni oprimirás al extranjero, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.

Al extranjero no maltratarás ni oprimirás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.

»No maltrates ni oprimas a los extranjeros en ninguna forma. Recuerda que tú también fuiste extranjero en la tierra de Egipto.

»No maltrates ni oprimas a los extranjeros, pues también tú y tu pueblo fueron extranjeros en Egipto.

»No maltrates ni oprimas a los inmigrantes porque ustedes también fueron inmigrantes en Egipto.

Y al extranjero no engañarás, ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.

Y al extranjero no engañarás ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.

Vous n’opprimerez pas la veuve ni l’orphelin .

Tu ne maltraiteras point l’étranger, et tu ne l’opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.

Benachteiligt die Witwen und Waisen nicht!

Die Fremdlinge sollst du nicht schinden noch unterdrücken; denn ihr seid auch Fremdlinge in Ägyptenland gewesen.

«Non maltratterai lo straniero e non l' opprimerai, perché anche voi foste stranieri nel paese d' Egitto.

כָּל־אַלְמָנָ֥ה וְיָתֹ֖ום לֹ֥א תְעַנּֽוּן׃

πᾶς χήρα καί ὀρφανός οὐ κακόω

Advenam non contristabis, neque affliges eum : advenæ enim et ipsi fuistis in terra Ægypti.